Paroles et traduction Mohamed Fouad - Shahdeen Aleeh

Shahdeen Aleeh

شاهدين عليه بيعمل ايه
فاكر حياتى لعبة ف ايديه
شاهدين عليه بيعمل ايه
ظالم وقاسى على حبى ليه

بيفرحنى ويعذبنى يا ما ناديته واترجيته وحلفته بعنيه
بيحيرنى وبسهرنى ذنبى يا قلبى ان انا حبيته ومدوبنى فيه شاهدين عليه

لو كان حبيبى او دارى بى او معايا
كان داب ف عذاب كان داب ف عذاب الشوق وهوايا
احلى سنين وامانى خدها ومر سقانى
تهت وضعت لوحدى رجعت ولسه معايا عنيد

بيفرحنى ويعذبنى يا اما ناديته واترجيته وحلفته بعنيه
بيحيرنى ويسهرنى ذنبى يا قلبى ان انا حبيته ومدوبنى فيه

الله على القلب كان صافى وبرئ
فجاه لقيته بيسيبنى ف وسط الطريق
احلى سنين وامانى خدها ومر سقانى
ايه ف الدنيا بحالها يساوى حبى وخوفى عليه

بيفرحنى ويعذبنى يا ما ناديته واترجيته وحلفته بعنيه
بيحيرنى ويسهرنى ذنبى يا قلبى ان انا حبيته ومدوبنى فيه شاهدين عليه

Свидетели против неё

Свидетели против неё, видят, что она творит.
Думает, моя жизнь — игрушка в её руках.
Свидетели против неё, видят, что она творит.
Жестокая и безжалостная к моей любви, зачем?

То радует, то мучает меня. Сколько раз я звал её, умолял, клялся ей глазами.
Сводит меня с ума, лишает сна. Виновато ли моё сердце, что я полюбил её и растворился в ней? Свидетели против неё.

Если бы она была моей любимой, заботилась бы обо мне, была бы со мной,
То растаила бы от мук, от мук тоски и моей любви.
Лучшие годы и мечты она забрала и прошла мимо, напоила меня горечью.
Я потерялся, остался один, вернулся, а она всё ещё со мной, упрямая.

То радует, то мучает меня. Сколько раз я звал её, умолял, клялся ей глазами.
Сводит меня с ума, лишает сна. Виновато ли моё сердце, что я полюбил её и растворился в ней?

О, моё сердце, такое чистое и невинное,
Внезапно она бросила меня посреди дороги.
Лучшие годы и мечты она забрала и прошла мимо, напоила меня горечью.
Что во всём мире сравнится с моей любовью и страхом за неё?

То радует, то мучает меня. Сколько раз я звал её, умолял, клялся ей глазами.
Сводит меня с ума, лишает сна. Виновато ли моё сердце, что я полюбил её и растворился в ней? Свидетели против неё.