Paroles et traduction Mohamed Fouad - Soltan Zamany

Soltan Zamany

أنا سلطان زماني، طول عمري في مكاني
أنا سلطان زماني، طول عمري في مكاني
مهما الحب جاني وطلب بالهداوه

لا عيون معجباني ولا رمش أسمراني
لا عيون معجباني ولا رمش أسمراني
هيلغبط كياني ولا محتاجه شقاوه
طب صلح أمورك وأبعد عن غرورك
طب صلح أمورك وابعد عن غرورك
إحنا لو نزورك هتطب يا غلباني

أنت عنيا يا عيني عليا ومسهل تعبان
لو صبحتك هقلب راحتك مهما تكون سلطان
وهوديك البحر وأجيبك وأنت يا واد عطشان
وهخليك تخرج من بيتك تسأل على العنوان

مش كل الشطاره، راح تغلب سماره
مش كل الشطاره، راح تغلب سماره
ولا نظره وإشاره ولا حبه حلاوه
مالك بيا مالك، خليكي في حالك
مالك بيا مالك، خليكي في حالك
مهما يكون جمالك، دا أنا آخر غناوه

روق بس حبه، ضاع أهل المحبه
روق بس حبه، ضاع أهل المحبه
وبلاش تستخبه وأنزل بالبيبان
أنا لياليا بحور حنيه بتدوب دوبان
وأسال عني بضحكه مني ياما غلبت فرسان
وإنت يا شاطر مهما تخاطر وتكون سوبر مان
صاحبي إتروشن خليه إمشي، في الشارع هينام

وادي واحده تاني جايه تتحداني
وادي واحده تاني جايه تتحداني
وأنا سلطان زماني واد أخر طراوه
قلبي آخر راحة والعيون سواحه
قلبي آخر راحة والعيون سواحه
والحياة بصراحة بكره تكون طراوه

لو قلبك ما جاشي، بكره تجينا ماشي
لو قلبك ما جاشي، بكره تجينا ماشي
وساعتها ما تنساشي إللي قولته زمان
بكره تجينا دمعه حزينه ونشوفك حيران

قلبك يشكي وعينك تحكي على الشوق السهران
وأما نقابلك يوم هنقولك اهلاً والله زمان
وهتتمني تقرب مني وتقول أنا غلطان

Sultan of My Time

I am the sultan of my time, I have always been in my place
I am the sultan of my time, I have always been in my place
No matter how love comes to me and asks for peace

Neither the eyes of my admirers nor my dark eyelashes
Neither the eyes of my admirers nor my dark eyelashes
Will mess with my being nor do I need misery
So fix your affairs and leave your arrogance behind
So fix your affairs and leave your arrogance behind
If we visit you, you will be ruined, my poor dear

You are precious to me, my dear, and you make it easier for me when I am tired
If I wake up early, I will disturb your peace, no matter how powerful you are
And I will take you to the sea and bring you water when you are thirsty
And I will make you leave your house asking for the address

Not all the cleverness, will overcome its blackness
Not all the cleverness, will overcome its blackness
Nor a look and a sign nor a sweet love
What's wrong with you? Leave me alone
What's wrong with you? Leave me alone
No matter how beautiful you are, this is my last song

Calm down, love, the lovers are gone
Calm down, love, the lovers are gone
And stop showing off and coming to my door
I am oceans of tender nights that melt away
And ask about me with a smile from me, I have defeated many knights
And you, clever as you are, no matter how much you risk and are a superhero
My friend, let him go, he will sleep on the street

Come on, another one comes to challenge me
Come on, another one comes to challenge me
And I am the sultan of my time, a man of a different kind
My heart is the ultimate comfort and my eyes are wanderers
My heart is the ultimate comfort and my eyes are wanderers
And life, to be honest, will be different tomorrow

If your heart doesn't come to me, you will come to me tomorrow
If your heart doesn't come to me, you will come to me tomorrow
And when that time comes, don't forget what you said before
Tomorrow you will come to us with a sad tear and we will see you lost

Your heart is complaining and your eyes are telling about the longing that keeps you awake
And when we meet you one day, we will say to you, "Welcome, my dear, it's been a long time"
And you will wish to come close to me and say, "I was wrong"