Paroles et traduction Mohamed Fouad - Soltan Zamany

Soltan Zamany

أنا سلطان زماني، طول عمري في مكاني
أنا سلطان زماني، طول عمري في مكاني
مهما الحب جاني وطلب بالهداوه

لا عيون معجباني ولا رمش أسمراني
لا عيون معجباني ولا رمش أسمراني
هيلغبط كياني ولا محتاجه شقاوه
طب صلح أمورك وأبعد عن غرورك
طب صلح أمورك وابعد عن غرورك
إحنا لو نزورك هتطب يا غلباني

أنت عنيا يا عيني عليا ومسهل تعبان
لو صبحتك هقلب راحتك مهما تكون سلطان
وهوديك البحر وأجيبك وأنت يا واد عطشان
وهخليك تخرج من بيتك تسأل على العنوان

مش كل الشطاره، راح تغلب سماره
مش كل الشطاره، راح تغلب سماره
ولا نظره وإشاره ولا حبه حلاوه
مالك بيا مالك، خليكي في حالك
مالك بيا مالك، خليكي في حالك
مهما يكون جمالك، دا أنا آخر غناوه

روق بس حبه، ضاع أهل المحبه
روق بس حبه، ضاع أهل المحبه
وبلاش تستخبه وأنزل بالبيبان
أنا لياليا بحور حنيه بتدوب دوبان
وأسال عني بضحكه مني ياما غلبت فرسان
وإنت يا شاطر مهما تخاطر وتكون سوبر مان
صاحبي إتروشن خليه إمشي، في الشارع هينام

وادي واحده تاني جايه تتحداني
وادي واحده تاني جايه تتحداني
وأنا سلطان زماني واد أخر طراوه
قلبي آخر راحة والعيون سواحه
قلبي آخر راحة والعيون سواحه
والحياة بصراحة بكره تكون طراوه

لو قلبك ما جاشي، بكره تجينا ماشي
لو قلبك ما جاشي، بكره تجينا ماشي
وساعتها ما تنساشي إللي قولته زمان
بكره تجينا دمعه حزينه ونشوفك حيران

قلبك يشكي وعينك تحكي على الشوق السهران
وأما نقابلك يوم هنقولك اهلاً والله زمان
وهتتمني تقرب مني وتقول أنا غلطان

Повелитель своего времени

Я повелитель своего времени, всю жизнь на своем месте,
Я повелитель своего времени, всю жизнь на своем месте.
Какой бы ни была любовь, что приходит ко мне и просит по-хорошему,

Меня не впечатлят никакие глаза, никакие карие ресницы,
Меня не впечатлят никакие глаза, никакие карие ресницы.
Это не собьет меня с толку, и мне не нужны эти разборки.
Так что соберись и перестань задирать нос,
Так что соберись и перестань задирать нос.
Потому что, если ты подойдешь, тебе не поздоровится, бедняжка.

Ты - мои глаза, моя радость, и ты облегчишь мои страдания.
Если я стану твоим утром, я изменю твою жизнь, даже если ты будешь султаном.
Я отведу тебя к морю и приведу обратно, когда ты будешь хотеть пить.
И ты выйдешь из дома и спросишь мой адрес.

Не всякая хитрость победит очарование,
Не всякая хитрость победит очарование,
Ни один взгляд, ни один знак, ни одна сладкая конфета.
Мне нет дела до тебя, так что оставь меня в покое,
Мне нет дела до тебя, так что оставь меня в покое,
Какой бы ты ни была красивой. Я - последняя песня.

Успокойся немного, любовь исчезла,
Успокойся немного, любовь исчезла,
И перестань прятаться, выходи за дверь.
Мои ночи - океаны нежности, что растопят тебя.
Спроси обо мне - моя улыбка побеждала многих храбрецов,
А ты, умник, как бы ты ни рисковал и ни был крут,
Мой друг, трошенье, пусть он уйдет, он будет спать на улице.

Вот идет другая, которая хочет бросить мне вызов,
Вот идет другая, которая хочет бросить мне вызов.
А я - повелитель своего времени, самый желанный мужчина.
Мое сердце - последний приют, а глаза - путешественники,
Мое сердце - последний приют, а глаза - путешественники,
И жизнь, честно говоря, завтра будет прекрасной.

Если твое сердце не придет сегодня, оно придет завтра,
Если твое сердце не придет сегодня, оно придет завтра,
И тогда ты не забудешь то, что я говорил раньше.
Завтра ты придешь с грустной слезой, и мы увидим тебя растерянной.

Твое сердце жалуется, а глаза рассказывают о тоске,
А когда мы встретим тебя в тот день, мы скажем: "Добро пожаловать, давно пора".
И ты захочешь приблизиться ко мне и сказать: "Я ошибалась".