Ad We Ad - Mohamed Mounir traduction en allemand

Ad We Ad

قد البحر و السـموات و الأرض
قد الحَب و الفراشات و الورد
قد ما خد من ازهار الخد.و قد ما مد للاحباب اليد
قد و قد الدقات و النبض.
قد و قد الاصوات و الرد
و قد الشمس و الانهار و المد
و قد الامس و قد شموس الغد
قد الخير الي مابنا سوا.و العصافير الي تحب هوا.

حبيتك قد ده كلو سوا.حبيتك و انتِ عشاني هوا.

قد البحر و السـموات و الأرض
قد الحَب و الفراشات و الورد
و قد ما خد من ازهار الخد.و قد ما مد للاحباب اليد
قد و قد الدقات و النبض.
قد و قد الاصوات و الرد
و قد الشمس و الانهار و المد
و قد الامس و قد شموس الغد
قد الخير الي مابنا سوا.و العصافير الي تحب هوا.

حبيتك قد كله سواا. حبيتك و انتِ عشاني هواا.

قد البحر و السـموات و الأرض
قد الحَب و الفراشات و الورد
و قد ما خد من ازهار الخد.و قد ما مد للاحباب اليد
قد و قد الدقات و النبض.
قد و قد الاصوات و الرد
و قد الشمس و الانهار و المد
و قد الامس و قد شموس الغد
قد الخير الي مابنا سوا.و العصافير الي تحب هوا.

حبيتك قد كله سواا. حبيتك و انتِ عشاني هواا.

So viel und so viel

So viel wie das Meer und die Himmel und die Erde
So viel wie die Saat und die Schmetterlinge und die Rosen
So viel wie die Blumen der Wange. Und so viel wie die Hand, die den Geliebten gereicht wird
So viel und so viel wie die Schläge und der Puls.
So viel und so viel wie die Stimmen und die Antwort
Und so viel wie die Sonne und die Flüsse und die Flut
Und so viel wie das Gestern und so viel wie die Sonnen von Morgen
So viel wie das Gute, das zwischen uns ist. Und die Vögel, die die Brise lieben.

Ich habe dich geliebt, so viel wie all das zusammen. Ich habe dich geliebt, und du bist für mich meine Luft zum Atmen.

So viel wie das Meer und die Himmel und die Erde
So viel wie die Saat und die Schmetterlinge und die Rosen
Und so viel wie die Blumen der Wange. Und so viel wie die Hand, die den Geliebten gereicht wird
So viel und so viel wie die Schläge und der Puls.
So viel und so viel wie die Stimmen und die Antwort
Und so viel wie die Sonne und die Flüsse und die Flut
Und so viel wie das Gestern und so viel wie die Sonnen von Morgen
So viel wie das Gute, das zwischen uns ist. Und die Vögel, die die Brise lieben.

Ich habe dich geliebt, so viel wie all das zusammen. Ich habe dich geliebt, und du bist für mich meine Luft zum Atmen.

So viel wie das Meer und die Himmel und die Erde
So viel wie die Saat und die Schmetterlinge und die Rosen
Und so viel wie die Blumen der Wange. Und so viel wie die Hand, die den Geliebten gereicht wird
So viel und so viel wie die Schläge und der Puls.
So viel und so viel wie die Stimmen und die Antwort
Und so viel wie die Sonne und die Flüsse und die Flut
Und so viel wie das Gestern und so viel wie die Sonnen von Morgen
So viel wie das Gute, das zwischen uns ist. Und die Vögel, die die Brise lieben.

Ich habe dich geliebt, so viel wie all das zusammen. Ich habe dich geliebt, und du bist für mich meine Luft zum Atmen.