Paroles et traduction Mohamed Mounir - Allah Ya Dayem

Allah Ya Dayem

الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
آه يا زمان كداب يا زمان
في الحدوتة وفي العنوان
دنيا مظاهر عايشة الظاهر والقفطان هو السلطان

الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
حط الخوصة على الخوصة
فوق البوصة المفعوصة
تتقمع تبقي عروسة
تتقمع تبقي عروسة
تتمنظر على غصن البان

الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله
واحد حل واحد ضيف
نط الحل سأل ضيفه
حزر فزر تقدر كيف تعرف عنتر من خوفه
بات الضيف على حد السيف يتقلب مش عارف كيف
شغل مخه وفرشه وهرشه وفرده ولمه وشمه وقرشه
شغل مخه وفرشه وهرشه وفرده ولمه وشمه وقرشه

قولي يا مخ يا صنع الكيف زي ما بين الشتا والصيف
فين الفارق والشتان بين الفارس والسلطان
فين الفارق والشتان بين الفارس والسلطان
صنفر مخه وقشره وبشره وخربه وظبطه وشاله وخبطه
صنفر مخه وقشره وبشره
خربه وظبطه وشاله وخبطه

تعب الضيف من لعب السيف
غنى يا عين ويا لالي كمان
غنى يا عين ويا لالي كمان
جاله الهاتف ليلة صيف فوقه مراية وتحته حصان
أبيض في أبيض زي الطيف قاله يا غافل يا غلبان
عنتر هو جراب السيف والسلطان
حشو القفطان

Allah Ya Dayem

Oh God, You are eternal, there is no eternal except You
Oh God, You are eternal, there is no eternal except You
Ah, oh time of lies, oh time
In the tale and in the title
A world of appearances, a world that lives beneath the surface, the caftan is the sultan

Oh God, You are eternal, there is no eternal except You
Oh God, You are eternal, there is no eternal except You
Lay your straw over his straw
On the straw that's been squeezed
Make yourself beautiful
Make yourself beautiful
Look to the branch of the myrtle tree

Oh God, You are eternal, there is no eternal except You
Oh God, You are eternal, there is no eternal except You
One is the solution, one is the guest
The solution jumped, it asked the guest
Guess a riddle, solve a puzzle, how do you know Antar from his fear?
The guest spent the night on the edge of the sword thinking, "I do not know how"
He used his brain, spread it out and smoothed it, folded it, gathered it, twisted it, and crushed it
He used his brain, spread it out and smoothed it, folded it, gathered it, twisted it, and crushed it

Tell me, oh brain, oh creation of joy, like the difference between winter and summer
Where is the difference and distinction between the knight and the sultan?
Where is the difference and distinction between the knight and the sultan?
He polished his brain, peeled it, skinned it, tore it apart, repaired it, carried it, and beat it
He polished his brain, peeled it, skinned it
Tore it apart, repaired it, carried it, and beat it

The guest grew tired from playing with the sword
Sing oh eye, and sing my lullaby too
Sing oh eye, and sing my lullaby too
The phone rang on a summer night, above it a mirror and below it a horse
White amidst white like a ghost, it said "Oh negligent, oh deceived one"
Antar is the leather of the sword, and the sultan
The stuffing of the caftan