Paroles et traduction Mohamed Mounir - Atshan Ya Sabaya

Atshan Ya Sabaya

عطشان يا صبايا
درب الهوى صعيب
والصحرا مديدة بعيدة
عطشان والمي قريب
عطشان. عطشان. عطشان
***
الخطوة عذاب ومتاهة
والحلم اخضر وعجيب
وانا كل ما اقول التوبة
ترميني المكاتيب
***
حبيبي يا نجمة ليلي
يا منورلي السراديب
مكتوب علي كف العاشق
روح بلدك يا غريب
دي الغربة في الزمان ده
تتونس بالحبيب

Жажду, девушки

Жажду, девушки,
Путь любви труден,
И пустыня длинна, далека.
Жажду, а вода близко.
Жажду. Жажду. Жажду.
***
Каждый шаг — мука и лабиринт,
А мечта зелена и удивительна.
И каждый раз, когда я говорю "покаюсь",
Меня губят письма.
***
Любимая, о звезда моей ночи,
Освещающая мои подземелья,
Начертано на ладони влюбленного:
Иди на родину, странник.
Ведь тоска в эти времена
Утешается любимой.