El Ward Kan Shok - Mohamed Mounir traduction en allemand

El Ward Kan Shok

الورد كان شوك من عرق النبى فتح ماشاء اللة وصلى على النبى
علية الصلاة والسلام
ع النبى صلى احكى وقولى وياعم خلى الى ماشفش يشوف ويسمع
غير مكانا واقلب زمانا والكان وكنا ضحكنا بكينا لما نشبع
خليها ظيطة وظنبليطة حاجات عبيطة لكن بعبرة والعبرة تنفع
هيلا هيلا يالة هيلا هيلاة ليصة حكاية سهلة لكن عويسة
شوف المسيرى ويا نفيسة
هيلا هيلا يالة هيلا هيلاة ليصة بمدحك يا نبى وامدح مقامك
فيك قبة شريفة خضرة
ورى الحبايب زمن العاجايب رجع الى غايب
مين الى قالة من تانى يرجع
اقفل ودانك وارجع مكانك تسيب زمانك
فاكر زمانا ابدع واروع
الورد كان شوك من عرق النبى فتح ماشاء اللة وصلى على النبى

Die Rose war Dornen

Die Rose war Dornen, durch den Schweiß des Propheten erblühte sie, Maschallah, und Segen sei auf dem Propheten.
Frieden und Segen seien auf ihm.
Bete für den Propheten, erzähle und sprich, oh Freund, lass den, der nicht sah, sehen und hören.
Ändere unseren Ort, wende unsere Zeit, was war und wir waren, wir lachten, wir weinten, bis wir genug hatten.
Lass es Trubel und Lärm sein, alberne Dinge, aber mit einer Lehre, und die Lehre nützt.
Heyla heyla yalla heyla heyla laysa, eine einfache Geschichte, aber verzwickt.
Schau auf Al-Masiri und Nafisa.
Heyla heyla yalla heyla heyla laysa, ich preise dich, oh Prophet, und preise deinen Rang.
Bei dir ist eine edle grüne Kuppel.
Zeige den Geliebten die Zeit der Wunder, der Abwesende ist zurückgekehrt.
Wer hat ihm gesagt, wiederzukehren?
Schließe deine Ohren und kehre an deinen Platz zurück, verlasse deine Zeit.
Erinnere dich an unsere Zeit, kreativer und wunderbarer.
Die Rose war Dornen, durch den Schweiß des Propheten erblühte sie, Maschallah, und Segen sei auf dem Propheten.