Fain Al Saada - Mohamed Mounir traduction en allemand

Fain Al Saada

فين السعادة فين اشتريها بدمى وادفع تمنها من دموعى وهمى فين السعادة فين ياناس طريقهامنين اناكنت افرح تملى واضحك ليلى وصبحى والضحكة زى ضلى مش بتفارق ملامحى وكان ليا رفاقة سمحين طيبين ف وشهم براءة وقلبهم امين لقيت نفسى ف غابة مزحومة بالديابة ومش قادر اصرخ واقول الحقنى يابا لواصرخ يضحكو لوابكى يفرحو بالضحك يشوكو الفرحة يجرحو وكل ماان انة بيفرحو زيادة مش معقول السعادة

فين السعادة فين اشتريها بدمى وادفع تمنها من دموعى وهمى فين السعادة فين ياناس طريقهامنين

Wo ist das Glück

Wo ist das Glück, wo? Ich würde es mit meinem Blut kaufen und seinen Preis mit meinen Tränen und meinem Kummer bezahlen. Wo ist das Glück, wo? Oh Leute, wo ist sein Weg? Ich war immer fröhlich und lachte Tag und Nacht. Und das Lachen war wie mein Schatten, es verließ meine Züge nicht. Und ich hatte Gefährten, freundlich und gut, in ihren Gesichtern war Unschuld und ihre Herzen waren treu. Ich fand mich in einem Wald wieder, überfüllt mit Wölfen. Und ich kann nicht schreien und sagen: "Hilf mir, Vater!" Wenn ich schreie, lachen sie, wenn ich weine, freuen sie sich. Mit ihrem Lachen stechen sie, die Freude verwunden sie. Und jedes Mal, wenn ich stöhne, freuen sie sich mehr. Unfassbar, das Glück.

Wo ist das Glück, wo? Ich würde es mit meinem Blut kaufen und seinen Preis mit meinen Tränen und meinem Kummer bezahlen. Wo ist das Glück, wo? Oh Leute, wo ist sein Weg?