Paroles et traduction Mohamed Mounir - Fenak Ya Habibi

Fenak Ya Habibi

فينك يا حبيبى يا دنيتنا
شيف الايام وين وادتنا
فينك يا حبيبى يا دنيتنا
جاسيه الايام فين ودتنا
والطير الرايح لبلادك عامل رسايل جمعتنا
يفينك يا حبيبى يا مسافر مع قمر الليل بيك بنساهر حبك فى قلبنا ملوش اخر
ما احلى غرمنا وعشرتنا
ويطير يا مروح فى المغرب روح قول لحبيبى تعال جرب
سنين وجلبنا بتتعذب احكيله وقول اى حلتنا
بعدك يا حبيبى جننا
مش قدرين نسكت نستنا
لو كنا طيور كنا رحلانا
ونعيش وياك باقى عمرنا

Où es-tu, mon amour ?

Où es-tu, mon amour, notre vie ?
Où ces jours nous ont-ils emmenés ?
Où es-tu, mon amour, notre vie ?
Où ces jours nous ont-ils emmenés ?
Et l'oiseau qui s'envole vers tes terres apporte des messages qui nous réunissent.
Où es-tu, mon amour, tu voyages avec la lune de la nuit, nous restons éveillés par ton amour dans nos cœurs, il n'a pas de fin.
Comme notre amour et notre union sont beaux.
Va, mon pigeon, au Maroc, dis à mon amour de venir, qu'il essaie.
Des années et nos cœurs sont tourmentés, dis-lui et dis ce qui nous est arrivé.
Ton absence, mon amour, nous rend fous.
Nous ne pouvons pas rester silencieux, nous attendons.
Si nous étions des oiseaux, nous serions partis.
Et nous vivrions avec toi pour le reste de nos vies.