Paroles et traduction Mohamed Mounir - Fenak Ya Habibi

Fenak Ya Habibi

فينك يا حبيبى يا دنيتنا
شيف الايام وين وادتنا
فينك يا حبيبى يا دنيتنا
جاسيه الايام فين ودتنا
والطير الرايح لبلادك عامل رسايل جمعتنا
يفينك يا حبيبى يا مسافر مع قمر الليل بيك بنساهر حبك فى قلبنا ملوش اخر
ما احلى غرمنا وعشرتنا
ويطير يا مروح فى المغرب روح قول لحبيبى تعال جرب
سنين وجلبنا بتتعذب احكيله وقول اى حلتنا
بعدك يا حبيبى جننا
مش قدرين نسكت نستنا
لو كنا طيور كنا رحلانا
ونعيش وياك باقى عمرنا

Где ты, любимая?

Где ты, любимая, мой мир?
Куда унесли нас дни?
Где ты, любимая, мой мир?
Куда нас завели прошедшие дни?
Птица, летящая в твою страну, собрала наши письма.
Где ты, любимая, путешествующая с луной ночью? Я не сплю с тобой, твоя любовь в моем сердце бесконечна.
Как прекрасны наша любовь и наши встречи!
Лети, о ветер, на запад, скажи моей любимой, пусть придёт и попробует.
Годы наши сердца мучаются, расскажи ей и скажи, что с нами стало.
Твоё отсутствие, любимая, сводит меня с ума.
Мы не можем молчать и ждать.
Если бы мы были птицами, мы бы улетели.
И прожили бы с тобой остаток наших дней.