Paroles et traduction Mohamed Mounir - Mahmoum

Mahmoum

على قد الحب بيبقى اللوم
وأنا باقي عليكو إنما مهموم
والغربة في حضنكو طعمها خوف
ما هو انتو عيوني إنما مكتوف
إيه فايدة عين مبقتش تشوف
كل اللي هييجي في بال إنسان ليكو عملته
قلبي المحني بحمل الأشواق تقلت شيلته
كل اللي هييجي في بال إنسان ليكو عملته
قلبي المحني بحمل الأشواق تقلت شيلته
بتحبوني
ولا ده كيفكم تتحدوني
اللي ما بينّا بقى بالنسبة لي مهوش مفهوم

لو كان للصبر حبال هتدوب
وأنا عاشق جرح من المحبوب
كام مرة مشيت وواربت الباب
وعملت لحبكو ألف حساب
أنا عاشق فعلًا مش كداب
كل اللي هييجي في بال إنسان ليكو عملته
قلبي المحني بحمل الأشواق تقلت شيلته
كل اللي هييجي في بال إنسان ليكو عملته
قلبي المحني بحمل الأشواق تقلت شيلته
بتحبوني
ولا دا كيفكم تتحدوني
اللي ما بينّا بقى بالنسبة لي مهوش مفهوم

Обременённый

Упрёков столько же, сколько и любви,
А я всё ещё с вами, но обременённый.
Разлука в ваших объятиях — вкус страха,
Ведь вы — мои глаза, но связанные.
Какая польза от глаз, которые больше не видят?
Всё, что могло прийти в голову человеку, я для вас сделал.
Моё согбенное сердце, от тяжести тоски, с трудом несу его.
Всё, что могло прийти в голову человеку, я для вас сделал.
Моё согбенное сердце, от тяжести тоски, с трудом несу его.
Вы любите меня?
Или это ваш способ бросить мне вызов?
То, что между нами, для меня непонятно.

Если бы у терпения были веревки, они бы растаяли.
А я влюблённый, раненный любимой.
Сколько раз я уходил и тихонько закрывал дверь,
И ради нашей любви шёл на тысячу уступок.
Я действительно влюблен, не лгу.
Всё, что могло прийти в голову человеку, я для вас сделал.
Моё согбенное сердце, от тяжести тоски, с трудом несу его.
Всё, что могло прийти в голову человеку, я для вас сделал.
Моё согбенное сердце, от тяжести тоски, с трудом несу его.
Вы любите меня?
Или это ваш способ бросить мне вызов?
То, что между нами, для меня непонятно.