Paroles et traduction Mohamed Tarek - Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 32 - 50

Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 32 - 50

۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ
وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا (32)

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا (33)

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا (34)

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا (35)

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا (36)

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ
ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا (37)

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا (38)

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ
إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا (39)

فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ
فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا (40)

أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا (41)

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا
وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا (42)

وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا (43)

هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا (44)

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ
فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا (45)

ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ
وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا (46)

وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا (47)

وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۢۚ
بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا (48)

وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا
مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ
وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا (49)

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ
أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلٗا (50)

Сура Аль-Кахф, Глава 18, Стихи 32-50

۞ И приведи им притчу о двух мужчинах: одному из них Мы даровали два сада виноградных,
и окружили их пальмами, а между ними устроили посевы. (32)

Оба эти сада приносили свои плоды и не терпели никакого ущерба, и провели Мы между ними реку. (33)

И было у него изобилие плодов, и сказал он своему товарищу, беседуя с ним: "Я богаче тебя и сильнее числом". (34)

И вошёл он в свой сад, будучи несправедлив к себе, и сказал: "Не думаю, что это когда-нибудь исчезнет, (35)

и не думаю, что Час настанет, а если даже я буду возвращён к моему Господу, то найду лучше этого местом возвращения". (36)

Сказал ему его товарищ, беседуя с ним: "Неужели ты не веруешь в Того, Кто сотворил тебя из земли,
затем из капли, а потом сделал тебя мужчиной? (37)

Но ведь это – Аллах, мой Господь, и я не приобщаю к моему Господу никого. (38)

Почему, когда ты вошёл в свой сад, ты не сказал: "Это – то, что пожелал Аллах; нет мощи, кроме как у Аллаха!"
Если ты видишь, что я меньше тебя богатством и детьми, (39)

то ведь может быть, что мой Господь дарует мне лучше, чем твой сад, и нашлёт на него с неба напасть,
и он превратится в землю гладкую, (40)

или вода его уйдёт под землю, и ты не сможешь её найти". (41)

И постигло его наказание за его плоды, и он стал потирать свои руки о том, что он потратил на него,
когда же он [сад] рухнул на свои подпорки, и он стал говорить: "О, если бы я никого не приобщал к моему Господу!" (42)

И не было у него группы, которая помогла бы ему вместо Аллаха, и он не смог помочь себе сам. (43)

Здесь покровительство принадлежит Аллаху, Истинному, Он – лучший по воздаянию и лучший по исходу. (44)

И приведи им притчу о мирской жизни. Она – как вода, которую Мы низвели с неба,
и смешалась с ней растительность земли, а потом она превратилась в сухие стебли, которые развеивает ветер.
Аллах властен над всякой вещью. (45)

Богатство и сыновья – украшение мирской жизни,
а нетленные благие деяния лучше по воздаянию у твоего Господа и лучше по надежде. (46)

И в тот день, когда Мы сдвинем горы, и ты увидишь землю открывшейся, и Мы соберём их, и никого из них не упустим. (47)

И будут они представлены твоему Господу рядами: "Вы пришли к Нам такими, какими Мы сотворили вас в первый раз.
Но вы утверждали, что Мы не назначим вам срока". (48)

И будет положена книга, и ты увидишь грешников, трепещущих от того, что в ней, и они скажут: "О горе нам!
Что это за книга, которая не оставляет ни малого, ни великого, не перечислив его!"
И они обнаружат, что всё, что они совершили, – перед ними. И твой Господь ни с кем не поступит несправедливо. (49)

И вот сказали Мы ангелам: "Падите ниц перед Адамом", – и они пали ниц, кроме Иблиса. Он был одним из джиннов и ослушался веления своего Господа.
Неужели вы берёте его и его потомство покровителями себе вместо Меня, тогда как они вам – враги? Скверна эта – замена для беззаконников! (50)