Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 51 - 74 - Mohamed Tarek traduction en allemand

Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 51 - 74

۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا (51)

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا (52)

وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا (53)

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا (54)

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ
إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا (55)

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ
لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا (56)

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ
إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ
وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا (57)

وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ
بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا (58)

وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا (59)

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا (60)

فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا (61)

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا (62)

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ
وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا (63)

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا (64)

فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا (65)

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا (66)

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا (67)

وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا (68)

قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا (69)

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسَۡٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا (70)

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيًۡٔا إِمۡرٗا (71)

قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا (72)

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا (73)

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡٔٗا نُّكۡرٗا (74)

Sure Al-Kahf, Kapitel 18, Verse 51 - 74

۞Ich habe sie nicht zur Entstehung der Himmel und der Erde und auch nicht zur Entstehung ihrer selbst Zeugen sein lassen, und Ich nehme die Irreführenden nicht zu Helfern. (51)

Und am Tag, wenn Er sagt: "Ruft Meine Teilhaber an, die ihr vermutet!" Dann werden sie sie rufen, doch sie werden ihnen nicht antworten. Und Wir werden zwischen ihnen einen Ort des Untergangs machen. (52)

Und die Übeltäter werden das Feuer sehen und meinen, sie würden hineinstürzen, und finden keinen Ausweg daraus. (53)

Und wahrlich, Wir haben in diesem Quran den Menschen allerlei Gleichnisse angeführt. Doch der Mensch ist immer noch der heftigste Widersacher. (54)

Und was hinderte die Menschen daran zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und um Vergebung ihres Herrn zu bitten,
es sei denn, dass über sie die Art der Früheren kommt oder die Strafe sie unmittelbar trifft? (55)

Und Wir entsenden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Warner. Doch diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit Falschem,
um damit die Wahrheit zu widerlegen. Und sie nehmen Meine Zeichen und das, wovor sie gewarnt wurden, zum Spott. (56)

Und wer ist ungerechter als jemand, der an die Zeichen seines Herrn erinnert wird, sich aber davon abwendet und vergisst, was seine Hände vorausgeschickt haben?
Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, damit sie es nicht verstehen, und in ihren Ohren Schwerhörigkeit.
Und wenn du sie zur Rechtleitung rufst, werden sie niemals rechtgeleitet sein. (57)

Und dein Herr ist der Allvergebende, der Besitzer der Barmherzigkeit. Wenn Er sie für das, was sie begangen haben, bestrafen würde, hätte Er ihnen die Strafe beschleunigt.
Doch sie haben einen Termin, jenseits dessen sie keine Zuflucht finden werden. (58)

Und jene Städte - Wir zerstörten sie, als sie Unrecht taten, und Wir setzten für ihre Zerstörung einen Termin. (59)

Und als Musa zu seinem jungen Begleiter sagte: "Ich höre nicht auf, bis ich die Stelle erreiche, wo die beiden Meere zusammentreffen, auch wenn ich lange wandern muss." (60)

Als sie nun die Stelle erreichten, wo die beiden zusammentreffen, vergaßen sie ihren Fisch, der seinen Weg ins Meer nahm und entschwand. (61)

Als sie vorbeigegangen waren, sagte er zu seinem Begleiter: "Bring uns unser Mittagessen, wir haben auf dieser Reise wahrlich Mühe erfahren." (62)

Er sagte: "Siehst du nicht, als wir uns zum Felsen zurückzogen, da vergaß ich den Fisch.
Nur der Satan ließ mich vergessen, seiner zu gedenken. Und er nahm seinen Weg ins Meer auf wunderbare Weise." (63)

Er sagte: "Das ist es, was wir suchten." So kehrten sie auf ihren Spuren zurück. (64)

Dort fanden sie einen Unserer Diener, dem Wir Barmherzigkeit von Uns erwiesen und den Wir von Uns aus Wissen gelehrt hatten. (65)

Musa sagte zu ihm: "Darf ich dir folgen, auf dass du mich von dem lehrst, was dir an Rechtleitung gelehrt wurde?" (66)

Er sagte: "Du wirst sicher nicht imstande sein, mit mir geduldig zu sein." (67)

"Und wie kannst du geduldig sein bei dem, wovon du kein Wissen hast?" (68)

Er sagte: "Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde dir in keiner Sache ungehorsam sein." (69)

Er sagte: "Wenn du mir folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre." (70)

So zogen sie weiter, bis sie in ein Schiff stiegen und er es durchbohrte. Er sagte: "Hast du es durchbohrt, um seine Besatzung zu ertränken? Du hast etwas Ungeheuerliches getan!" (71)

Er sagte: "Sagte ich nicht, du würdest nicht fähig sein, mit mir geduldig zu sein?" (72)

Er sagte: "Halte mir nicht vor, was ich vergaß, und mach es mir nicht schwer in meiner Sache." (73)

So zogen sie weiter, bis sie einen Jungen trafen und er ihn tötete. Er sagte: "Hast du eine unschuldige Seele getötet ohne (Gegen-)Blut? Du hast etwas Verabscheuungswürdiges getan!" (74)