Paroles et traduction Mohamed Tarek - Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 51 - 74

Surat Al-Kahf, Chapter 18, Verse 51 - 74

۞مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا (51)
وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا (52)
وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا (53)
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا (54)
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ
إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا (55)
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ
لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا (56)
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ
إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ
وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا (57)
وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ
بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا (58)
وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا (59)
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا (60)
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا (61)
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا (62)
قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ
وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا (63)
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا (64)
فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا (65)
قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا (66)
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا (67)
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا (68)
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا (69)
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسَۡٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا (70)
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيًۡٔا إِمۡرٗا (71)
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا (72)
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا (73)
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡٔٗا نُّكۡرٗا (74)

Sourate La Caverne, Chapitre 18, Versets 51 - 74

۞Je ne les ai fait assister ni à la création des cieux et de la terre, ni à la création de leurs propres personnes; et Je ne Me serais point pris de secourables parmi les égarés. (51)
Et le jour où Il dira :« Appelez Mes associés que vous prétendiez », ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas; et Nous aurons placé entre eux un abîme infranchissable. (52)
Les criminels verront le Feu et sauront qu’ils vont y tomber et n’y trouveront aucun moyen d’y échapper. (53)
Nous avons certes exposé en ce Coran, pour les gens, toutes sortes d’exemples. Cependant, l’homme est, de tous les êtres, celui qui aime le plus disputer. (54)
Et qu’est-ce qui empêcha les gens de croire lorsque le droit chemin leur est venu, et d’implorer le pardon de leur Seigneur ?
[Est-ce parce qu’ils voulaient] que le sort des anciens les frappe ou que le châtiment les saisisse en pleine face? (55)
Nous n’envoyons les messagers qu’en annonciateurs et avertisseurs; et ceux qui ont mécru argumentent de faux arguments
pour réfuter la vérité. Et ils prennent Mes signes [Mes versets] et ce dont ils ont été avertis, pour objet de moquerie! (56)
Y a-t-il quelqu’un de plus injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur, mais qui s’en est détourné, oubliant ce que ses deux mains ont commis?
Nous avons certes, placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu’ils ne le comprennent pas, et mis une lourdeur dans leurs oreilles.
Et si tu les appelles vers le droit chemin, ils ne l’emprunteront jamais. (57)
Ton Seigneur est Celui qui pardonne, le Détenteur de la miséricorde. S’Il s’en prenait à eux pour ce qu’ils ont acquis, Il hâterait leur châtiment.
Mais il y a pour eux un terme fixé, auquel ils ne trouveront aucun autre asile. (58)
Telles sont les cités que Nous avons fait périr lorsqu’elles se sont livrées à l’iniquité. Nous avions fixé un rendez-vous pour leur destruction. (59)
Et lorsque Moïse dit à son valet :« Je n’arrêterai pas avant d’avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues années. » (60)
Puis, lorsqu’ils eurent atteint le confluent, ils oublièrent leur poisson, qui prit alors son chemin dans la mer, librement. (61)
Puis, lorsqu’ils eurent dépassé [l’endroit], il dit à son valet :« Apporte-nous notre déjeuner : nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage. » (62)
[Son valet] dit :« Quand nous avons pris refuge près du rocher, regarde, j’ai oublié le poisson...
Le Diable seul me l’a fait oublier, pour que je ne m’en souvienne pas, et il a curieusement pris son chemin dans la mer. » (63)
[Moïse] dit :« Voilà ce que nous cherchions. » Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces. (64)
Ils trouvèrent l’un de Nos serviteurs à qui Nous avions donné une miséricorde de Notre part, et que Nous avions instruit d’une science émanant de Nous. (65)
« Puis-je te suivre, dit Moïse, à la condition que tu m’apprennes de ce qu’on t’a appris concernant la bonne voie? » (66)
Il dit :« Tu ne pourras jamais être patient avec moi. (67)
Comment endurerais-tu ce que tu n’embrasses pas de ta connaissance? » (68)
« Tu me trouveras, si Dieu le veut, patient, dit [Moïse], et je ne désobéirai à aucun de tes ordres. » (69)
« Si tu me suis, dit [l’autre,] ne m’interroge sur rien avant que je ne t’en fasse mention. » (70)
Ils partirent donc. Et lorsqu’ils furent montés sur le bateau, l’homme y fit une brèche. « L’as-tu ainsi troué, dit [Moïse], pour noyer ses occupants? Tu as commis là une chose monstrueuse! » (71)
« Ne t’ai-je pas dit, reprit [l’autre,] que tu ne pourrais pas être patient avec moi? » (72)
« Ne t’en prends pas à moi pour mon oubli, dit [Moïse], et ne m’impose aucune gêne dans mon affaire! » (73)
Ils poursuivirent donc leur chemin. Puis ils rencontrèrent un jeune garçon, et cet homme le tua. « As-tu tué, s’écria [Moïse], un être pur, dépourvu de tout péché d’homicide? Tu as commis là une chose horrible! » (74)