Paroles et traduction Mohammad Alizadeh feat. Meysam Ebrahimi - Khastam

Khastam

خسته ام مثِ یه قایق شکسته ام
که چش رو درد دنیا بسته ام
چشای بسته ی تو کِی میبینه غصه ی منو
خسته ام که دیگه کوله بارو بسته ام
غم تو میمونه رو دستم
چه بد دادی جواب گریه ها و غصه خوردنو

دلت نخواست بمونی و باهام
یه حس تازه تر بسازی
دلت نخواست خطر کنی بیای
همش میترسیدی ببازی
دلت نخواست نگو نشد میشد
اگه میخواستی اما رفتی
با اینکه خستم عاشقم

دلم میخواست یه جور دیگه میشد
ته مسیر زندگیمون
دلم میخواست تا آخرش یه ریز
ادامه داشت این عاشقیمون
دلم میخواست تموم نشه نری
تو بهتری از هر کی دیدم
حالا میفهمم عاشقم

خسته ام تو نیستی من همیشه هستم
برات مهم نیس حتی یکم
که کشتی دل من اینجوری به غرق گِل نشست
خسته ام برای تو یه حس مبهمم
آخه چی میدونی تو از غمم
چه جوری تو نفهمیدی چی میشه خیلی فاجعه ست

دلت نخواست بمونی و باهام
یه حس تازه تر بسازی
دلت نخواست خطر کنی بیای
همش میترسیدی ببازی
دلت نخواست نگو نشد میشد
اگه میخواستی اما رفتی
با اینکه خستم عاشقم

دلم میخواست یه جور دیگه میشد
ته مسیر زندگیمون
دلم میخواست تا آخرش یه ریز
ادامه داشت این عاشقیمون
دلم میخواست تموم نشه نری
تو بهتری از هر کی دیدم
حالا میفهمم عاشقم

دلت نخواس بمونی و باهام
یه حس تازه تر بسازی
دلت نخواست خطر کنی بیای
همش میترسیدی ببازی
دلت نخواست نگو نشد میشد
اگه میخواستی اما رفتی
با اینکه خستم عاشقم
دلت نخواست بمونی و

Je suis épuisé

Je suis épuisé comme un bateau brisé
J'ai fermé les yeux sur la douleur du monde
Quand tes yeux fermés verront-ils ma peine ?
Je suis épuisé, j'ai fini par emballer mes bagages
Ton chagrin reste sur mes mains
Quelle mauvaise réponse tu as donnée à mes larmes et à mes soucis

Tu n'as pas voulu rester avec moi
Créer une nouvelle sensation
Tu n'as pas voulu prendre le risque de venir
Tu avais toujours peur de perdre
Tu n'as pas voulu dire "non, ce n'est pas possible", ça aurait pu être
Si tu le voulais, mais tu es parti
Bien que j'aie été épuisé, je suis amoureux

J'espérais que ce serait différent
À la fin de notre chemin de vie
J'espérais que jusqu'à la fin, chaque instant
Notre amour aurait continué
J'espérais que cela ne finirait pas, que tu ne partirais pas
Tu es meilleur que tous ceux que j'ai vus
Maintenant je comprends, je suis amoureux

Je suis épuisé, tu n'es pas là, je suis toujours là
Ce n'est même pas important pour toi, un peu
Que le bateau de mon cœur s'est échoué dans la boue
Je suis épuisé, je suis un sentiment flou pour toi
Qu'est-ce que tu sais de mon chagrin ?
Comment ne pas comprendre ce qui arrive, c'est une catastrophe

Tu n'as pas voulu rester avec moi
Créer une nouvelle sensation
Tu n'as pas voulu prendre le risque de venir
Tu avais toujours peur de perdre
Tu n'as pas voulu dire "non, ce n'est pas possible", ça aurait pu être
Si tu le voulais, mais tu es parti
Bien que j'aie été épuisé, je suis amoureux

J'espérais que ce serait différent
À la fin de notre chemin de vie
J'espérais que jusqu'à la fin, chaque instant
Notre amour aurait continué
J'espérais que cela ne finirait pas, que tu ne partirais pas
Tu es meilleur que tous ceux que j'ai vus
Maintenant je comprends, je suis amoureux

Tu n'as pas voulu rester avec moi
Créer une nouvelle sensation
Tu n'as pas voulu prendre le risque de venir
Tu avais toujours peur de perdre
Tu n'as pas voulu dire "non, ce n'est pas possible", ça aurait pu être
Si tu le voulais, mais tu es parti
Bien que j'aie été épuisé, je suis amoureux
Tu n'as pas voulu rester avec moi