Paroles et traduction Mohammad Alizadeh - Dastan-e Mara Begir

Dastan-e Mara Begir

دستان مرا بگیر و رد کن
از پچ پچ کوچه های بن بست
نامت وسط ستایش عشق
از روز الست بوده و هست
ای پادشاه نیاز دستان
اعجاز طواف ماه و خورشید
سرخ است هنوز آسمانت
خونی که بر فرق کوفه پاشید
بیراهه نمیروم اگر باز چشم تو چراغ راه باشد
ماه تو اگر بتابد ای عشق
بگذار که شبم سیاه باشد
من، من رو به تمام خلق گفتم
ای بغض غریب دردمندان
باید که شهید آسمان بود
در برزخ حرص و نان و دندان
باید هیجان رود باشی
تا غربت سنگ را بفهمی
باید لب روزه خون بنوشی
تا سفره ی تنگ را بفهمی
ای تاج سر تمام گیتی
ای نام بلند اسم اعظم
ای بال رسیدن به لاهوت
ای چهار قل شکوه زمزم
ای کوه تو را به درد پهلو
ای ابر تو را به چاه سوگند
ای ماه تو را به فرق خونین
ای قبله تو را به راه سوگند
من بی سروپا نیازمندم
تا دست تو را بگیرمش دست
دستان مرا بگیر و رد کن
از پچ پچ کوچه های بن بست
من بی سروپا نیازمندم
تا دست تو را بگیرمش دست
دستان مرا بگیر و رد کن
از پچ پچ کوچه های بن بست

История моя, возьми

Возьми мои руки и проведи
Сквозь шепот тупиковых улиц,
Имя твое в хвале любви
С дня извечного было и есть.
О, повелитель нуждающихся рук,
Чудо кружения луны и солнца,
Алым все еще небо твое,
Кровью, что на чело Куфы пролилась.
С пути не собьюсь, если вновь взгляд твой — светильник в пути,
Если луна твоя светит, любовь моя,
Пусть ночь моя будет черна.
Я, я всему миру сказал:
«О, скорбь тайная страждущих,
Нужно быть мучеником неба
В чистилище алчности, хлеба и зубов.
Нужно быть волнением реки,
Чтобы одиночество камня понять.
Нужно с постных уст кровь пить,
Чтобы скудость стола понять.
О, венец всего мира,
О, имя возвышенное, имя величайшее,
О, крылья, несущие к божеству,
О, четыре суры, величие Замзама,
О, гора, заклинаю тебя болью в боку,
О, облако, заклинаю тебя колодцем скорби,
О, луна, заклинаю тебя окровавленным челом,
О, кибла, заклинаю тебя путем праведным.
Я, ничтожный, нуждаюсь,
Чтобы твою руку взять в свою.
Возьми мои руки и проведи
Сквозь шепот тупиковых улиц.
Я, ничтожный, нуждаюсь,
Чтобы твою руку взять в свою.
Возьми мои руки и проведи
Сквозь шепот тупиковых улиц.