Paroles et traduction Mohammad Alizadeh - Eshgh-e Fogholadeh

Eshgh-e Fogholadeh

کِی می خوای بشینی تا من
واست از خودم بگم باز
صبر تو چقدره تا من
بشکنم پشتِ یه آواز
عزیزم قصه نمی گم
نمی خوام بهِم بخندی
یا فقط به احترامم
چشم رو هر چی هست ببندی
عزیزم زخمای بابا
مال عشقِ فوق العاده ست
به خدا اشکای بابا
بیخودی نیست،بی اراده ست
نمی خوام بونه بگیری
که چرا زخمیه سینَم
یا اَزم دلت بگیره
که نشد تو رو ببینم
اگه می بینی رفیقام
هنوزم مَردن و تنها
اگه حتی یه ستاره
نشده به اسمِ بابا.
غمی نیست ما برقراریم
اون بالا یکیو داریم
پشتِ ابرِ بی قراری
عمریه چشم انتظاریم

Eshgh-e Fogholadeh

When can we sit down so
I can tell you more about myself?
How much more patience do you have
Until I break during a song?
My dear, I'm not telling stories.
I don't want you to laugh at me.
Or just out of respect for me,
Close your eyes to everything around you.
My dear, my father's wounds
Are from an extraordinary love.
And I swear my father's tears
Aren't for nothing, they are involuntary.
I don't want to make excuses
For why my chest is wounded,
Or take your heart
Because I couldn't see you.
If you see my friends,
They are still dying alone.
If even a single star
Hasn't been named after my father.
It's okay, we're still here.
We have someone up above.
Behind the clouds of restlessness,
We have been waiting patiently for a lifetime.