Paroles et traduction Mohammad Alizadeh - Mahe Asal 96

Mahe Asal 96

چشاتو برنگردون از منی که اون چشارو دیدم از تو
بگیر دار و ندارمو بگیر هرچی که دارمو فقط نرو
نگام که میکنی حالم با حال اسمون فرقی نداره
دلت وقتی که میگیره میگم امشب باید بارون بباره
نگو توی این شبا نمیدونی من چیه دردم
من که هیچ جایی بجز تو بغلت گریه نکردم
نفسم از نفست چرا یه شب تو هوا جدا نمیشه
میدونی هیچکسی بغیر از تو برام ، بخدا خدا نمیشه
محال تا ته دنیا کسی جوری که من هر ثانیه مردم برای تو بمیره
محاله یک نفر پیدا شه این عشقو بتونه یک نفس از لحظه های من بگیره
نگو توی این شبا نمیدونی من چیه دردم
من که هیچ جایی بجز تو بغلت گریه نکردم
نفسم از نفست چرا یه شب تو این هوا جدا نمیشه
میدونی هیچکسی غیر از تو برام ، بخدا خدا نمیشه
نگو توی این شبا نمیدونی من چیه دردم
من که هیچ جایی بجز تو بغلت گریه نکردم
نفسم از نفست چرا یه شب تو این هوا جدا نمیشه
میدونی هیچکسی غیر از تو برام ، بخدا خدا نمیشه

Mahe Asal 96

Ne détourne pas tes yeux de moi, ceux qui ont vu tes yeux
Prends tout ce que j'ai, prends tout ce que je possède, mais ne pars pas
Quand je te regarde, mon humeur ne diffère pas de l'état du ciel
Quand ton cœur se brise, je dis qu'il doit pleuvoir ce soir
Ne dis pas que tu ne sais pas ce qui me fait mal ces nuits
Je n'ai pleuré nulle part ailleurs que dans tes bras
Pourquoi mon souffle et le tien ne se séparent-ils pas une nuit dans l'air ?
Tu sais que personne d'autre que toi, par Dieu, ne peut être Dieu pour moi
Il est impossible que jusqu'à la fin du monde, quelqu'un meure pour toi comme je le fais chaque seconde
Il est impossible qu'une personne se trouve et puisse prendre cet amour, même une respiration, de mes moments
Ne dis pas que tu ne sais pas ce qui me fait mal ces nuits
Je n'ai pleuré nulle part ailleurs que dans tes bras
Pourquoi mon souffle et le tien ne se séparent-ils pas une nuit dans l'air ?
Tu sais que personne d'autre que toi, par Dieu, ne peut être Dieu pour moi
Ne dis pas que tu ne sais pas ce qui me fait mal ces nuits
Je n'ai pleuré nulle part ailleurs que dans tes bras
Pourquoi mon souffle et le tien ne se séparent-ils pas une nuit dans l'air ?
Tu sais que personne d'autre que toi, par Dieu, ne peut être Dieu pour moi