Paroles et traduction Mohammad Alizadeh - Mesle Marg

Mesle Marg

ای روح مــه گرفته
ای آسمــان ابری
با من ببــار تـا صبح
دیگر نمــانده صبری
بدرود بـا تو ای خــوب
ای از غزل فـــراتر
برگرد تــا سرآغـــاز
ای تکیه گـاه آخــر
در چشم تــو نشستم
آغاز گم شــدن بود
این لحظه هــای بی تــو
تکرار مرگ مــن بود
بین من و نفس هــات
دیوار بود و دیــوار
غمگین تر از غـــروبم
در آرزوی دیـدار
ای روح مــه گرفته
ای آسمـان ابری
با من ببــار تا صبح
دیگر نمـانده صبری
بدرود با تو ای خــوب
ای از غزل فـراتر
برگرد تا سرآغــاز
ای تکیه گاه آخـــر
از دور بوسه بر تو
بر چشم هــای گریان
از دست هــای مومــن
تا شانه هـــای لرزان
برگرد تا سرآغـــاز
تا شاعـــران بیـدار
تعبیر هر تـــرانه
دیگر خــــدا نگه دار
ای روح مــه گرفته
ای آسمان ابری
با من ببــار تا صبح
دیگر نمانـده صبری
بدرود با تو ای خـــوب
ای از غزل فــراتر
برگرد تا سرآغـــاز
ای تکیه و آخــــر

Как Смерть

О, душа моя, окутанная туманом,
О, небо, затянутое облаками,
Плачь со мной до утра,
Больше нет терпения.
Прощай, моя прекрасная,
Превосходящая все стихи,
Вернись к началу,
Моя последняя опора.
Я смотрел в твои глаза,
И это было началом моего падения.
Эти мгновения без тебя –
Повторение моей смерти.
Между мной и твоим дыханием
Были стены, стены.
Печальнее заката я,
В ожидании встречи.
О, душа моя, окутанная туманом,
О, небо, затянутое облаками,
Плачь со мной до утра,
Больше нет терпения.
Прощай, моя прекрасная,
Превосходящая все стихи,
Вернись к началу,
Моя последняя опора.
Посылаю тебе поцелуй издалека,
На твои заплаканные глаза,
От моих дрожащих рук
До твоих трепетных плеч.
Вернись к началу,
Чтобы поэты не спали,
Толкуя каждую песню.
Прощай, храни тебя Бог.
О, душа моя, окутанная туманом,
О, небо, затянутое облаками,
Плачь со мной до утра,
Больше нет терпения.
Прощай, моя прекрасная,
Превосходящая все стихи,
Вернись к началу,
Моя последняя опора.