Paroles et traduction Mohammad Alizadeh - Niaz (Jashne Ramezan)

Niaz (Jashne Ramezan)

برای من که لبریز تو موندم
به پات افتادنم عین نمازه
یه وقتی جونمو از من بخواه که
فقط دستم به سمت تو درازه
همه حرفامو گفتم تا ببینی
یه روزم درد تکراری ندارم
تو تسکین تموم درد هامی
به جز تو با کسی کاری ندارم
تصور میکنم هر شب به یادت
هوایی میشم و تا ماه میرم
قدم هامو بلند تر میکنم چون
درست دارم کنارت راه میرم
تو روزایی که خیلی خسته میشم
واسه رفتن هوای تازه میخوام
درست هر سال همین روزا که میشه
تو رو بی حد و بی اندازه میخوام
همه حرفامو گفتم تا ببینی
یه روزم درد تکراری ندارم
تو تسکین تموم درد هامی
به جز تو با کسی کاری ندارم

Нужда (Праздник Рамадан)

Для меня, переполненного тобой,
Пасть к твоим ногам – словно молитва.
Попроси у меня жизнь мою однажды,
Когда моя рука тянется лишь к тебе.
Я высказал все свои слова, чтобы ты увидела,
Что ни дня у меня нет боли повторяющейся.
Ты – успокоение всех моих болей,
Кроме тебя, ни с кем у меня нет дела.
Каждую ночь представляю тебя,
Взлетаю ввысь, до самой луны.
Делаю шаги шире, потому что
Я иду прямо рядом с тобой.
В дни, когда я очень устаю,
Мне нужен глоток свежего воздуха.
Каждый год именно в эти дни
Я безмерно хочу тебя.
Я высказал все свои слова, чтобы ты увидела,
Что ни дня у меня нет боли повторяющейся.
Ты – успокоение всех моих болей,
Кроме тебя, ни с кем у меня нет дела.