Paroles et traduction Mohammad Assaf - Ala el Koufiea

Ala el Koufiea

والله يا حروف الوطن زي العقد في الصدر محلاه
الفا فلسطين الحبيبة ما اغلى الوطن يا عرب مغلاه
واللام اللام اللام . واللام لما توحدوا كان الحجر مقواه
والسين سؤال السجيين . إيمتا الفرج ألقاه
والـطا طلعت بدر على الشهيد في ثراه
واليا يا اهل المراجل لم الشمل محلاه
والنون والنون نور النبي وقدسنا مسراه

عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
خلي البارود يهلل ويحليها
خلي البارود يهلل ويحليها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها

علي الراية برام الله وبجبال النار وعقال العزل عقالك عزم وإصرار
علي الراية برام الله وبجبال النار وعقال العزل عقالك عزم وإصرار
والطلقة الأولى فيها حكاية مشوار
والطلقة الأولى فيها حكاية مشوار
عند الحق نخلي العالي يواطيها
عند الحق نخلي العالي واطيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها

إحنا زرعنا البيارة تين وزيتون وبتار القمح علينا وبيدر ليمون
إحنا زرعنا البيارة تين وزيتون وبتار القمح علينا وبيدر ليمون
رهن الإشارة يا وطن إحنا حنكون
رهن الإشارة يا وطن نحنا حنكون
يوم العرق دروب النصر نضويها
يوم العرق دروب النصر نضويها

عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
خلي البارود يهلل ويحليها
خلي البارود يهلل ويعليها

Ala el Koufiea

My dear, the letters of my homeland are like a necklace around my chest
Alef, Palestine my beloved, how precious it is to us Arabs
Lam, Lam, Lam. And when they united, the stone became a bulwark
Seen, the question of the prisoners. When will I be released?
Ta, the moon rose over the martyr in his grave
Ya, O people of courage, how beautiful it is to gather
Nun, Nun, the light of the Prophet and our Jerusalem is his path

Wear the keffiyeh my lady, wave it and sing sorrows and hymns and stay up late with it
Wear the keffiyeh my lady, wave it and sing sorrows and hymns and stay up late with it
Move your shoulder gently doing sorrows and war dances
Move your shoulder gently doing sorrows and war dances
Let the gunpowder sing and decorate it
Let the gunpowder sing and decorate it
Wear the keffiyeh my lady, wave it and sing sorrows and hymns and stay up late with it

On the flag in Ramallah and in the mountains of fire, the headband of the unarmed is your determination and persistence
On the flag in Ramallah and in the mountains of fire, the headband of the unarmed is your determination and persistence
And the first shot tells a tale of a journey
And the first shot tells a tale of a journey
In the right, we make the arrogant humble
In the right, we make the arrogant humble
Wear the keffiyeh my lady, wave it and sing sorrows and hymns and stay up late with it

We planted the farm with figs, olives, and wheat, and we harvest the lemons
We planted the farm with figs, olives, and wheat, and we harvest the lemons
Ready at your command, O homeland, we will be there
Ready at your command, O homeland, we will be there
On the day of sweat, the paths of victory, we will light our way
On the day of sweat, the paths of victory, we will light our way

Wear the keffiyeh my lady, wave it and sing sorrows and hymns and stay up late with it
Wear the keffiyeh my lady, wave it and sing sorrows and hymns and stay up late with it
Move your shoulder gently doing sorrows and war dances
Move your shoulder gently doing sorrows and war dances
Let the gunpowder sing and decorate it
Let the gunpowder sing and glorify it