Paroles et traduction Mohammad Assaf - Ala el Koufiea

Ala el Koufiea

والله يا حروف الوطن زي العقد في الصدر محلاه
الفا فلسطين الحبيبة ما اغلى الوطن يا عرب مغلاه
واللام اللام اللام . واللام لما توحدوا كان الحجر مقواه
والسين سؤال السجيين . إيمتا الفرج ألقاه
والـطا طلعت بدر على الشهيد في ثراه
واليا يا اهل المراجل لم الشمل محلاه
والنون والنون نور النبي وقدسنا مسراه

عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
خلي البارود يهلل ويحليها
خلي البارود يهلل ويحليها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها

علي الراية برام الله وبجبال النار وعقال العزل عقالك عزم وإصرار
علي الراية برام الله وبجبال النار وعقال العزل عقالك عزم وإصرار
والطلقة الأولى فيها حكاية مشوار
والطلقة الأولى فيها حكاية مشوار
عند الحق نخلي العالي يواطيها
عند الحق نخلي العالي واطيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها

إحنا زرعنا البيارة تين وزيتون وبتار القمح علينا وبيدر ليمون
إحنا زرعنا البيارة تين وزيتون وبتار القمح علينا وبيدر ليمون
رهن الإشارة يا وطن إحنا حنكون
رهن الإشارة يا وطن نحنا حنكون
يوم العرق دروب النصر نضويها
يوم العرق دروب النصر نضويها

عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
عَلّْي الكوفية عَلّْي ولولح فيها وغني عتابا وميجانا وسامر فيها
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
هز الكتف بحنية جفرا عتابا ودحيا
خلي البارود يهلل ويحليها
خلي البارود يهلل ويعليها

На Куфие

Клянусь, буквы Родины, как ожерелье на груди, как же оно прекрасно!
Палистина, любимая, как дорога Родина, арабы, как же она ценна!
И Л, Л, Л... Когда вы объединитесь, даже камень обретёт силу.
И С - вопрос заключённых: "Когда же я увижу освобождение?"
И Т - взошла луна над мучеником в его могиле.
И Я - о, люди доблести, как прекрасно объединение!
И Н, Н - свет пророка и наш путь в Иерусалим.

Надень куфию, надень её, моя любимая, и размахивай ею, пой песни тоски и радости, веселись в ней.
Надень куфию, надень её, моя любимая, и размахивай ею, пой песни тоски и радости, веселись в ней.
Покачай плечами нежно, Джафра, с упрёком и гордостью.
Покачай плечами нежно, Джафра, с упрёком и гордостью.
Пусть порох ликует и украшает её.
Пусть порох ликует и украшает её.
Надень куфию, надень её, моя любимая, и размахивай ею, пой песни тоски и радости, веселись в ней.

Подними флаг в Рамалле и в Огненных горах, и повязка изгнания - твоя повязка, решимость и стойкость.
Подними флаг в Рамалле и в Огненных горах, и повязка изгнания - твоя повязка, решимость и стойкость.
И первая пуля в ней - история пути.
И первая пуля в ней - история пути.
Ради правды мы заставим высокомерных склониться.
Ради правды мы заставим высокомерных склониться.
Надень куфию, надень её, моя любимая, и размахивай ею, пой песни тоски и радости, веселись в ней.

Мы посадили сад - индийский финик и оливки, и пшеничные колосья для нас, и лимонный ток.
Мы посадили сад - индийский финик и оливки, и пшеничные колосья для нас, и лимонный ток.
По первому зову, о Родина, мы будем готовы.
По первому зову, о Родина, мы будем готовы.
В день пота мы осветим пути победы.
В день пота мы осветим пути победы.

Надень куфию, надень её, моя любимая, и размахивай ею, пой песни тоски и радости, веселись в ней.
Надень куфию, надень её, моя любимая, и размахивай ею, пой песни тоски и радости, веселись в ней.
Покачай плечами нежно, Джафра, с упрёком и гордостью.
Покачай плечами нежно, Джафра, с упрёком и гордостью.
Пусть порох ликует и украшает её.
Пусть порох ликует и возвеличивает её.