Paroles et traduction Mohammad Assaf - Ardi 'am Bt'asi

Ardi 'am Bt'asi

الله

أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفيها مآسي وعود وكلام
أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفيها مآسي وعود وكلام

طلاب المدارس وأجراس الكـنايس
والجندي والفارس وأصوات الآذان
كلهن عم بيصلوا تا يعم السلام

أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفيها مآسي وعود وكلام

طلاب المدارس وأجراس الكـنايس
والجندي و الفارس وأصوات الآذان
كلهن عم بيصلوا تا يعم السلام

نحنا ما اعتدينا ولا آذينا حدا
ولا يوم أنحنينا بوجه اللي أعتدى
بوجه اللي أعتدى
آه، بوجه اللي اعتدى
نحنا ما اعتدينا ولا آذينا حدا
ولا يوم أنحنينا بوجه اللي أعتدى
بوجه اللي أعتدى
بوجه اللي أعتدى

أحتلوا أراضينا وذلوا أهالينا
وحطوا العلة فينا وبيحكوا بالسلام
أحتلوا أراضينا وذلوا أهالينا
وحطوا العلة فينا وبيحكوا بالسلام
ويا سلام وسلم ع سلامهم يا سلام

أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفينا مآسي وعود وكلام

طلاب المدارس وأجراس الكـنايس
والجندي والفارس وأصوات الآذان
كلهن عم بيصلوا تا يعم السلام

بيي قال لي حكاية عن حلمه القديم
قال لي الفرج جاي من الله الكريم
من الله الكريم
آه، من الله الكريم
بيي قال لي حكاية عن حلمه القديم
قال لي الفرج جاي من الله الكريم
من الله الكريم
من الله الكريم

آه، وصرت بعمر بيي ويا حسرة عليّ
بعده الأمل فيي عايش بالأحلام
وصرت بعمر بيي ويا حسرة عليّ
بعده الأمل فيي عايش بالأحلام
بعده عمري بعده ناطر عأبواب السلام

أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفيها مآسي وعود وكلام
أرضي عم بتقاسي
حاجتها حرام
بيكفيها مآسي وعود وكلام

طلاب المدارس وأجراس الكـنايس
والجندي والفارس وأصوات الآذان
كلهن عم بيصلوا تا يعم السلام

السلام

My Land is Suffering

My God

My land is suffering
It's needs are dire
Enough of the tragedies, the promises and the rhetoric
My land is suffering
It's needs are dire
Enough of the tragedies, the promises and the rhetoric

The schoolchildren and the church bells
The soldier and the knight and the sounds of the call to prayer
They all pray for peace to prevail

My land is suffering
It's needs are dire
Enough of the tragedies, the promises and the rhetoric

The schoolchildren and the church bells
The soldier and the knight and the sounds of the call to prayer
They all pray for peace to prevail

We haven't attacked or harmed anyone
And we have never bowed down to those who have
To those who have
Ah, to those who have
We haven't attacked or harmed anyone
And we have never bowed down to those who have
To those who have
To those who have

They have occupied our lands and humiliated our people
And they blame us and talk about peace
They have occupied our lands and humiliated our people
And they blame us and talk about peace
Oh peace, I salute your peace

My land is suffering
It's needs are dire
Enough of the tragedies, the promises and the rhetoric

The schoolchildren and the church bells
The soldier and the knight and the sounds of the call to prayer
They all pray for peace to prevail

My father told me a story about his old dream
He said that deliverance will come from God, the Most Merciful
From God, the Most Merciful
Ah, from God, the Most Merciful
My father told me a story about his old dream
He said that deliverance will come from God, the Most Merciful
From God, the Most Merciful
From God, the Most Merciful

Ah, and now I am the age of my father and oh, the regret I feel
Hope still lives in me, in my dreams
And now I am the age of my father and oh, the regret I feel
Hope still lives in me, in my dreams
Even now, my life still waits for the doors of peace to open

My land is suffering
It's needs are dire
Enough of the tragedies, the promises and the rhetoric
My land is suffering
It's needs are dire
Enough of the tragedies, the promises and the rhetoric

The schoolchildren and the church bells
The soldier and the knight and the sounds of the call to prayer
They all pray for peace to prevail

Peace