Paroles et traduction Mohammad Assaf - Erfaa Rasak

Erfaa Rasak

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

غزة تنادي ومين بيسمع؟
غزة تنادي ومين بيسمع؟
صوتك ينادي نرميهم هالأعادي
مدّوا الها الأيادي
توقف في وجه الموت

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

إحنا أصحاب الحق وإحنا رجالها
يوم إنحق الحق نفدي ترابها
إحنا أصحاب الحق وإحنا رجالها
يوم إنحق الحق نفدي ترابها

خدوا دمي وهاتوا حرية
بلادي من المية للمية
خدوا دمي وهاتوا حرية
بلادي من المية للمية
يا غزة جودي برجالك
واللي واحد منهم بمية

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

مهما اشتد الظلم، نحمي أرضها
نصر يا استشهاد، قالوا رجالها
مهما اشتد الظلم، نحمي أرضها
نصر يا استشهاد، قالوا رجالها

يا تراب الأرض المنسية
بالدم الغالي مرويّة
يا تراب الأرض المنسية
بالدم الغالي مرويّة
يا بلدي غنّي موّالك
شدي حيلك للحرية

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

على موج الوجع
على موج الوجع
يا جرح القلب ساكن
يا غزة ابني الكرامة وانهدموا المساكن
على موج الوجع يا جرح القلب ساكن
يا غزة ابني الكرامة وانهدموا المساكن
إسمك في القلب وجوّه الروح ساكن
نصرك من الله بيذكره في الكتاب

Raise Your Head

Raise your head, this is your weapon
Raise your head, this is your weapon
Dignity is human
Son of the land of the free sun
Son of the land of the free sun
Your son, Gaza, will not be humiliated

Raise your head, this is your weapon
Raise your head, this is your weapon
Dignity is human
Son of the land of the free sun
Son of the land of the free sun
Your son, Gaza, will not be humiliated

Gaza calls, and who hears?
Gaza calls, and who hears?
Your voice calls us to throw out these enemies
They reached out their hands to her
Stand in the face of death

Raise your head, this is your weapon
Raise your head, this is your weapon
Dignity is human
Son of the land of the free sun
Son of the land of the free sun
Your son, Gaza, will not be humiliated

We are the owners of the right and we are its men
The day the right is taken, we will redeem her land
We are the owners of the right and we are its men
The day the right is taken, we will redeem her land

Take my blood and give me freedom
My country from the water to the water
Take my blood and give me freedom
My country from the water to the water
Oh Gaza, be generous with your men
And one of them is worth a hundred

Raise your head, this is your weapon
Raise your head, this is your weapon
Dignity is human
Son of the land of the free sun
Son of the land of the free sun
Your son, Gaza, will not be humiliated

However severe the injustice, we will protect her land
Victory or martyrdom, her men said
However severe the injustice, we will protect her land
Victory or martyrdom, her men said

Oh land of the forgotten earth
Watered with precious blood
Oh land of the forgotten earth
Watered with precious blood
Oh my country, sing your dirge
Brace yourself for freedom

Raise your head, this is your weapon
Raise your head, this is your weapon
Dignity is human
Son of the land of the free sun
Son of the land of the free sun
Your son, Gaza, will not be humiliated

On the wave of pain
On the wave of pain
Oh, wound, you dwell in my heart
Oh Gaza, I built your dignity, and the houses were destroyed
On the wave of pain, oh wound, you dwell in my heart
Oh Gaza, I built your dignity, and the houses were destroyed
Your name dwells in my heart and in my soul
Your victory from God is mentioned in the book