Paroles et traduction Mohammad Assaf - Erfaa Rasak

Erfaa Rasak

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

غزة تنادي ومين بيسمع؟
غزة تنادي ومين بيسمع؟
صوتك ينادي نرميهم هالأعادي
مدّوا الها الأيادي
توقف في وجه الموت

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

إحنا أصحاب الحق وإحنا رجالها
يوم إنحق الحق نفدي ترابها
إحنا أصحاب الحق وإحنا رجالها
يوم إنحق الحق نفدي ترابها

خدوا دمي وهاتوا حرية
بلادي من المية للمية
خدوا دمي وهاتوا حرية
بلادي من المية للمية
يا غزة جودي برجالك
واللي واحد منهم بمية

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

مهما اشتد الظلم، نحمي أرضها
نصر يا استشهاد، قالوا رجالها
مهما اشتد الظلم، نحمي أرضها
نصر يا استشهاد، قالوا رجالها

يا تراب الأرض المنسية
بالدم الغالي مرويّة
يا تراب الأرض المنسية
بالدم الغالي مرويّة
يا بلدي غنّي موّالك
شدي حيلك للحرية

إرفع راسك هذا سلاحك
إرفع راسك هذا سلاحك
أصل الكرامة إنسان
إبن بلاد الشمس الحرة
إبن بلاد الشمس الحرة
إبنك يا غزة ما ينهان

على موج الوجع
على موج الوجع
يا جرح القلب ساكن
يا غزة ابني الكرامة وانهدموا المساكن
على موج الوجع يا جرح القلب ساكن
يا غزة ابني الكرامة وانهدموا المساكن
إسمك في القلب وجوّه الروح ساكن
نصرك من الله بيذكره في الكتاب

Подними голову

Подними голову, это твоё оружие,
Подними голову, это твоё оружие,
Основа достоинства — человек,
Сын страны свободного солнца,
Сын страны свободного солнца,
Твой сын, о Газа, не будет унижен.

Подними голову, это твоё оружие,
Подними голову, это твоё оружие,
Основа достоинства — человек,
Сын страны свободного солнца,
Сын страны свободного солнца,
Твой сын, о Газа, не будет унижен.

Газа зовёт, но кто слышит?
Газа зовёт, но кто слышит?
Твой голос зовёт: "Бросим этих врагов!"
Протяните ей руки,
Встань перед лицом смерти.

Подними голову, это твоё оружие,
Подними голову, это твоё оружие,
Основа достоинства — человек,
Сын страны свободного солнца,
Сын страны свободного солнца,
Твой сын, о Газа, не будет унижен.

Мы — носители правды, и мы — её защитники,
Когда правда попирается, мы жертвуем собой за её землю.
Мы — носители правды, и мы — её защитники,
Когда правда попирается, мы жертвуем собой за её землю.

Возьмите мою кровь и дайте свободу,
Моя страна от начала до конца,
Возьмите мою кровь и дайте свободу,
Моя страна от начала до конца,
О, Газа, гордись своими мужчинами,
Каждый из которых стоит сотни.

Подними голову, это твоё оружие,
Подними голову, это твоё оружие,
Основа достоинства — человек,
Сын страны свободного солнца,
Сын страны свободного солнца,
Твой сын, о Газа, не будет унижен.

Как бы ни усиливался гнёт, мы защитим её землю,
Победа или мученичество, — сказали её мужчины.
Как бы ни усиливался гнёт, мы защитим её землю,
Победа или мученичество, — сказали её мужчины.

О, земля забытой земли,
Политая дорогой кровью,
О, земля забытой земли,
Политая дорогой кровью,
О, моя страна, пой свою песню,
Собери силы для свободы.

Подними голову, это твоё оружие,
Подними голову, это твоё оружие,
Основа достоинства — человек,
Сын страны свободного солнца,
Сын страны свободного солнца,
Твой сын, о Газа, не будет унижен.

На волне боли,
На волне боли,
О, рана сердца, живущая во мне,
О, Газа, построй достоинство и разрушь жилища (врагов),
На волне боли, о, рана сердца, живущая во мне,
О, Газа, построй достоинство и разрушь жилища (врагов),
Твоё имя в сердце и в душе моей,
Твоя победа от Бога, он упомянет её в книге.