Paroles et traduction Mohammad Assaf - Makanak Khaly

Makanak Khaly

صح ما متت من فرقتك
بس ناسي راحة بالي
يا ناسي يا كوني وهلي
من تبعد ايش يبقالي
هو انت وياي واحس
كلش مكانك خالي
كلش مكانك خالي
خالي

شيرد الايام
الفرقة تقتل
كلما يجي الليل الليل
دموعي تنزل
واضحك بلياك
بس جاي امثل
خليها سكته
ما اريد اكمل

مو انا احبك
اي والله احبك
تروح مني
وش يبقى يعني

مو انا احبك
اي والله احبك
تروح مني
وش يبقى يعني

ولو تبعد شيبقالي
لو تبعد شيبقالي

عن حالتي شحجيلك بعد
مو زين بعدك حالي
عايش على قيد الحزن
بلياك يالحب مالي
فراقك كسر قلبي كسر
ما اعرف شسوالي
ما اعرف شسوالي

ما اقدر ارتاح
الا انت وياي
ارجعلي مليت
محتاجك هواي
فد شي ما ينطاق
بلياك دنياي
فهمني وشلون
عايش بلياي

مو انا احبك
اي والله احبك
تروح مني
وش يبقى يعني

مو انا احبك
اي والله احبك
تروح مني
وش يبقى يعني

ولو تبعد شيبقالي
لو تبعد شيبقالي

Makanak Khaly

Rightly so I did not die from your absence
But you have made me forget my calmness
Oh you who forgot me and my family and country
When you go away what will be left for me?
You are with me, and I feel
Your place is completely empty
Your place is completely empty
Empty

Days have turned
Absence kills
Whenever night comes
My tears flow
I laugh in front of you
But I am pretending
Let it pass
I do not want to finish

Do I not love you?
Yes, by God, I love you
You are leaving me
And what does it mean to stay

Do I not love you?
Yes, by God, I love you
You are leaving me
And what does it mean to stay

Even if you go away, I will still exist
Even if you go away, I will still exist

After your departure, I told you that
My condition is not good after you
I live on the verge of sadness
Without you, my love
Your separation broke my heart
I do not know what to do
I do not know what to do

I cannot rest
Unless you are with me
Come back to me, I am tired
I need you so much
For something that cannot be said
Without you, my world
Make me understand how
I live without you

Do I not love you?
Yes, by God, I love you
You are leaving me
And what does it mean to stay

Do I not love you?
Yes, by God, I love you
You are leaving me
And what does it mean to stay

Even if you go away, I will still exist
Even if you go away, I will still exist