Paroles et traduction Mohammad Assaf - Muntasib Alqamah Amshi

Muntasib Alqamah Amshi

آه آه آه آه...

منتصبَ القامةِ أمشي، مرفوع الهامة أمشي
منتصبَ القامةِ أمشي، مرفوع الهامة أمشي

في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي وأنا أمشي
وأنا وأنا وأنا أمشي

منتصبَ القامةِ أمشي، مرفوع الهامة أمشي
منتصبَ القامةِ أمشي، مرفوع الهامة أمشي

في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي وأنا أمشي
وأنا وأنا وأنا أمشي

قلبي قمرٌ أحمر، قلبي بستان
فيه، فيه العوسج، فيه الريحان
قلبي قمرٌ أحمر، قلبي بستان
فيه، فيه العوسج، فيه الريحان

شفتاي سماء تمطر ناراً، حيناً، حباً أحيان
شفتاي سماء تمطر ناراً، حيناً، حباً أحيان

في كفي قصفة زيتونٍ وعلى كتفي نعشي
وأنا أمشي وأنا أمشي وأنا أمشي
وأنا وأنا وأنا وأنا أمشي

Иду с гордо поднятой головой

Ах, ах, ах, ах...

Иду с гордо поднятой головой, с высоко поднятой головой иду
Иду с гордо поднятой головой, с высоко поднятой головой иду

В руке моей ветвь оливы, а на плече гроб
И я иду, и я иду, и я иду
И я, и я, и я иду

Иду с гордо поднятой головой, с высоко поднятой головой иду
Иду с гордо поднятой головой, с высоко поднятой головой иду

В руке моей ветвь оливы, а на плече гроб
И я иду, и я иду, и я иду
И я, и я, и я иду

Мое сердце – алая луна, мое сердце – сад
В нем, в нем терновник, в нем базилик
Мое сердце – алая луна, мое сердце – сад
В нем, в нем терновник, в нем базилик

Мои губы – небо, проливающее дождь из огня, порой, любви иногда
Мои губы – небо, проливающее дождь из огня, порой, любви иногда

В руке моей ветвь оливы, а на плече гроб
И я иду, и я иду, и я иду
И я, и я, и я, и я иду