Paroles et traduction Mohammad Assaf - Tazakar

Tazakar

آه، آه، آه، آه، آه
آه، آه، آه، آه، آه

تذكر، تذكر كلما صليت ليلاً
ملايينا تلوك الصخر خبزا
على جسر الجراح مشت وتمشي
وتلبس جلدها وتموت عزا

آه، تذكر، تذكر كلما صليت ليلا
ملايينا تلوك الصخر خبزا
على جسر الجراح مشت وتمشي
وتلبس جلدها وتموت عزا

تذكر قبل أن تغفو على أي وسادة
أينام الليل من ذبحوا بلاده
تذكر قبل أن تغفو على أي وسادة
أينام الليل من ذبحوا بلاده

أنا إن مت عزيزا
انما موتي ولادة
أنا إن مت عزيزا
(إنما موتي ولادة) آه

أنا إن مت عزيزا
إنما موتي ولادة
أنا إن مت عزيزا
إنما موتي ولادة

آه
آه

آه آه آه آه آه
آه آه آه آه آه

قلبي على جرح الملائكة النوارس
إني أراهم عائدين من المدارس
قلبي
قلبي على جرح الملائكة النوارس
إني أراهم عائدين من المدارس

باست جبينهم المآذن والكنائس
كتبوا لكم هذا النداء
وطني جريح خلف قضبان الحصار
وطني، آه وطني
وطني جريح خلف قضبان الحصار
في كل يوم يسقط العشرات من أطفالنا

إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى هذا الدمار؟

إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى؟ (إلى متى؟)
إلى متى هذا الدمار؟

جفت ضمائركم
جفت ضمائركم
ما هزّكم هذا النداء
هذا النداء
رقت له حتى ملائكة السماء

جفت ضمائركم
وما جفت دموع الأبرياء
(وما جفت دموع الأبرياء)
آه
وما جفت دموع الأبرياء
(وما جفت دموع الأبرياء)
وما جفت دموع الأبرياء

Воспоминания

Ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах, ах

Вспомни, вспомни, когда молишься ночами,
Миллионы людей, как камень, жуют хлеб.
По мосту страданий шли и идут,
Надевают свою кожу и умирают с гордостью.

Ах, вспомни, вспомни, когда молишься ночами,
Миллионы людей, как камень, жуют хлеб.
По мосту страданий шли и идут,
Надевают свою кожу и умирают с гордостью.

Вспомни, прежде чем уснуть на любой подушке,
Спят ли ночами те, кто зарезал свою страну?
Вспомни, прежде чем уснуть на любой подушке,
Спят ли ночами те, кто зарезал свою страну?

Если я умру с достоинством,
То моя смерть — это рождение.
Если я умру с достоинством,
(То моя смерть — это рождение) Ах

Если я умру с достоинством,
То моя смерть — это рождение.
Если я умру с достоинством,
То моя смерть — это рождение.

Ах
Ах

Ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах, ах

Мое сердце болит за раненых ангелов-чаек,
Я вижу их возвращающимися из школ.
Мое сердце
Мое сердце болит за раненых ангелов-чаек,
Я вижу их возвращающимися из школ.

Мечети и церкви целовали их лбы.
Они написали вам этот призыв:
Моя страна ранена, за решеткой блокады.
Моя страна, ах, моя страна
Моя страна ранена, за решеткой блокады.
Каждый день десятки наших детей погибают.

Доколе? (Доколе?)
Доколе? (Доколе?)
Доколе эти разрушения?

Доколе? (Доколе?)
Доколе? (Доколе?)
Доколе эти разрушения?

Очерствели ваши сердца,
Очерствели ваши сердца,
Не тронул вас этот призыв,
Этот призыв,
Которому вняли даже ангелы небесные.

Очерствели ваши сердца,
А слезы невинных не высохли,
(А слезы невинных не высохли)
Ах
А слезы невинных не высохли,
(А слезы невинных не высохли)
А слезы невинных не высохли.