Paroles et traduction Mohammad Assaf - Ya Donya Alayi Shhadi

Ya Donya Alayi Shhadi

يا دنيا علي اشهدي
ما هنت للمعتدي
يا شعوب الضاد لازم في الوجع تتوحدي
ويا عروبة تجددي ...

ما شبع منا الشقى
ولا كنا نلتقى
يا عرب اصحو بقى
ويا عروبة تجددي ...

فلسطين يا امي
يا ساكنة دمي
متى شتات الاهل في احضانك تضمي

وبشرعها الاحرار
النار بدا نار
والدار النا الدار
وبصوت عالي رددي
يا عروبة تجددي

غنيتك بصوتي
وبصمتي وسكوتي
هالعمر ما يغلى بيرخص الك موتي

يا اقصى يا مجروح
من بالي ما بتروح
ما دام في الروح
يا قدس انت موعدي
ويا عروبة تجددي

Oh World, Testify

Oh world, testify
That I do not support the aggressor
Oh Arabic-speaking nations, let us unite in our pain
And oh Arab world, let us be renewed

He has not had enough of our suffering
Nor have we had enough of our meetings
Oh Arabs, let us wake up
And oh Arab world, let us be renewed

Palestine, oh my mother
You reside in my blood
When will you embrace the dispersed of your people in your arms?

And by its sacred law
The fire remains a fire
And the house remains the house
And with a loud voice chant
Oh Arab world, let us be renewed

My song is in my voice
And in my silence and my muteness
This life is not precious; my death is cheap

Oh Aqsa, oh wounded one
You do not leave my mind
As long as I have a soul
Oh Jerusalem, you are my destination
And oh Arab world, let us be renewed