Paroles et traduction Mohammad Assaf - Ya Sayyeden

Ya Sayyeden

يا سيداً بين الشهور
باليمن هل هلاله
رمضان سماك الغفور
سبحانه، جل جلاله

يا سيداً بين الشهور
باليمن هل هلاله
رمضان سماك الغفور
سبحانه، جل جلاله

بالخير تأتي كل عام
فتزيد في الكون الضياء
بالخير تأتي كل عام
فتزيد في الكون الضياء

تصفوا بلقياك الأنام
ويعم في الناس الإخاء

يا مرحباً شهر الصيام
شهراً يجاب به الدعاء
يا نعمةً عظيمةً
ورحمةً من السماء

يا مرحباً (مرحباً) شهر الصيام
شهراً يجاب به الدعاء
يا نعمةً عظيمةً
ورحمةً من السماء

يا سيداً بين الشهور
باليمن هل هلاله
رمضان سماك الغفور
سبحانه جل جلاله

رمضان يا شهر القيام
بالخير هل هلالك
والقدر ليلة السلام
هي ليلة مباركة

الذكر فيها قد نزل
والروح والملائكة
وتفتحت فيك الجنان
يسعد بها من صامك

الذكر فيها قد نزل
والروح والملائكة
وتفتحت فيك الجنان
يسعد بها من صامك

يا سيداً بين الشهور
باليمن هل هلاله
رمضان سماك الغفور
سبحانه جل جلاله

О, господин месяцев

О, господин месяцев,
с благословением явился твой полумесяц.
Рамадан, тебя Всепрощающий назвал,
Преславен Он, величественна Его слава.

О, господин месяцев,
с благословением явился твой полумесяц.
Рамадан, тебя Всепрощающий назвал,
Преславен Он, величественна Его слава.

С добром приходишь ты каждый год,
и приумножаешь свет во вселенной.
С добром приходишь ты каждый год,
и приумножаешь свет во вселенной.

Очищаются люди, встречая тебя,
и братство распространяется среди людей.

Добро пожаловать, месяц поста,
месяц, в котором принимаются молитвы.
О, великая милость,
и благословение с небес.

Добро пожаловать (добро пожаловать), месяц поста,
месяц, в котором принимаются молитвы.
О, великая милость,
и благословение с небес.

О, господин месяцев,
с благословением явился твой полумесяц.
Рамадан, тебя Всепрощающий назвал,
Преславен Он, величественна Его слава.

Рамадан, о месяц стояния в молитве,
с благом явился твой полумесяц.
И Ночь Предопределения, ночь мира,
это благословенная ночь.

В ней ниспослано было Откровение,
и Дух, и ангелы.
И распахнулись в тебе врата рая,
счастлив тот, кто постится в тебе.

В ней ниспослано было Откровение,
и Дух, и ангелы.
И распахнулись в тебе врата рая,
счастлив тот, кто постится в тебе.

О, господин месяцев,
с благословением явился твой полумесяц.
Рамадан, тебя Всепрощающий назвал,
Преславен Он, величественна Его слава.