Paroles et traduction Mohammad Assaf - Ya Ter el Tayier

Ya Ter el Tayier

ياطير الطاير يارايح على الديرة
بتحميك عيوني وتصونك عين الله

والله يامسافر شعلانه هالغيرة
فلسطين بلادي حلوة ياماشاء الله

ميل ع صفد حوِّل ع طبريا
لعكا وحيفا سلم عبحرها

و لا تنسى الناصرة هالقلعة العربية
بشر بيسان برجعة اهلها

انا انا يا قدس والدمعات هاموا
أنا أهلي في فيافي الارض هاموا

افتخر فينا التاريخ وحنا هاموا
كتر ما صبر شعبي عالعذاب

وامرق على غزة وبوسلي رملها
اهلا نشامى ورجالا جبارة

والقدس العاصمة والأقصى علمها
انشاء الله ياربي تجمعنا بديارا

على جنين وخذلي من مارجها
سلام لنابلس طول كرم وترابا

نتانيا اليافا واشرب من ميتها
رملة ورام الله ماتنسى الناقورة

على العسقولي بيت لحم حولي
على الخليل وهاتلي من كرمها

في بير السبع على الربع سلملي
تحيا أريحا بمافيها وركمه

О, летящая птица

О, летящая птица, о, летящая на родину,
Мои глаза защитят тебя, а око Господне сохранит.

Клянусь, о, путешественник, эта ревность жжет меня,
Палестина, моя страна, прекрасна, если Богу угодно.

Наклонись к Цфату, поверни к Тверии,
В Акко и Хайфу, передай привет их морю.

И не забудь Назарет, эту арабскую крепость,
Возвести Бейсану о возвращении ее народа.

Я, я, о Иерусалим, и слезы льются,
Мой народ скитается по пустыням земли.

История гордится нами, и мы скитаемся,
Сколько же терпел мой народ мучений.

И пролети над Газой, поцелуй ее песок,
Приветствую храбрецов и могучих мужчин.

И Иерусалим — столица, а Аль-Акса — ее знамя,
Да соберет нас Бог, если на то Его воля, в наших домах.

К Дженину лети и принеси мне от ее лугов,
Привет Наблусу, его долгому великодушию и земле.

Нетания, Яффо, и выпей из их вод,
Рамла и Рамаллах, не забывай Рош-ха-Никра.

К Аскалону, Вифлеему, поверни,
К Хеврону, и принеси мне от его щедрости.

В Беэр-Шеве, передай привет племени моему,
Да здравствует Иерихон со всем, что в нем, и его руинами.