Paroles et traduction Mohammad Assaf - Ya Yomma Hadi Rjalek

Ya Yomma Hadi Rjalek

حنا رجالك يا الوطن، إلنا ما تنحني هامة
حنا جنودك في المحن نخوة، بطولة وكرامة
والله لو الأرواح التمن، ترخص الأرواح كرمالك
يا أبو الأوطان يا الوطن، يا أبو الأوطان يا الوطن
يا أبو الرجولة والشهامة

يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك
يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك

يا يمه شدي حيلك، بصمودك تطوي ليلك
وبصبرك نصرك لواح، للأقصى تصهل خيلك
ما متله صمودك في الكون في القدس وفي العفولة
وبنابلس والخليل وفي رام الله الرجولة
أسطورة كفاحك يمه، كتبوا تاريخك أبطالك

يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك

في الناصرة وفي بيت لحم والقدس وغزة الأبطال
والجليل وأم الفحم، إتحدوا يمة الأهوال
اللي إستشهد واللي إنجرح، دمهم فدائية طرح
والدم الغالي السيال، ما توقف نازل شلال
يرسم خارطة الاستقلال فوق ترابك ورمالك

يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك

يا القدس يحيي صمودك، حطمتي بعز قيودك
يا رافعة عالي الجبين، في الشدة قوة تزيدك
ويحيي الأهل الصامدين، اللي يقاوموا المحتلين
ردولهم كيلين الكيل، تيدوقوا بإيديكوا الويل
ما نرضى يمه الدخيل بين جنوبك وشمالك

يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك
يا يمه هادي رجالك، في الشدة يشيلوا حمالك
هبوا يقاوموا المحتلين، شاهدة سهولك وجبالك

О, мама, вот твои мужчины

Мы твои мужчины, о Родина, наши головы не склонятся
Мы твои солдаты в беде, отвага, героизм и достоинство
И клянусь, если цена – наши жизни, жизни наши – жертва тебе
О, отец народов, о Родина, о, отец народов, о Родина
О, колыбель мужества и благородства

О, мама, вот твои мужчины, в беде взвалят на себя твою ношу
Восстали, чтобы противостоять оккупантам, свидетели – твои равнины и горы
О, мама, вот твои мужчины, в беде взвалят на себя твою ношу
Восстали, чтобы противостоять оккупантам, свидетели – твои равнины и горы

О, мама, крепись, своей стойкостью ты сократишь свою ночь
И твоим терпением победа близка, к Аль-Аксе рвутся твои кони
Нет подобной твоей стойкости во вселенной, в Иерусалиме и в Афуле
И в Наблусе, и в Хевроне, и в Рамалле – мужество
Легенда твоей борьбы, мама, твои герои написали твою историю

О, мама, вот твои мужчины, в беде взвалят на себя твою ношу
Восстали, чтобы противостоять оккупантам, свидетели – твои равнины и горы

В Назарете и в Вифлееме, в Иерусалиме и в Газе – герои
И в Галилее, и в Умм-эль-Фахме, объединились, мама, перед лицом бедствий
Кто погиб мученической смертью, и кто был ранен, их кровь – жертва самопожертвования
И драгоценная кровь, льющаяся рекой, не останавливается, падает водопадом
Рисует карту независимости на твоей земле и песках

О, мама, вот твои мужчины, в беде взвалят на себя твою ношу
Восстали, чтобы противостоять оккупантам, свидетели – твои равнины и горы

О, Иерусалим, да здравствует твоя стойкость, ты сломал своей мощью оковы
О, высоко поднявшая голову, в беде твоя сила умножается
И да здравствуют стойкие люди, которые противостоят оккупантам
Отплатите им вдвойне, пусть вкусят от ваших рук горе
Мы не потерпим, мама, чужака между твоим югом и севером

О, мама, вот твои мужчины, в беде взвалят на себя твою ношу
Восстали, чтобы противостоять оккупантам, свидетели – твои равнины и горы
О, мама, вот твои мужчины, в беде взвалят на себя твою ношу
Восстали, чтобы противостоять оккупантам, свидетели – твои равнины и горы