Paroles et traduction Mohammad Assaf - Ya 'en 'al Sabr

Ya 'en 'al Sabr

يا عيني ياعيني عالصبر يا عيني عليه
يشوف الدمع في عينينا يواسينا
يشوف الجرح في ايدينا يداوينا
ولما الدنيا تنسانا نلاقي الصبر ويانا
في خطوتنا في سكتنا ويسمع لينا شكوتنا
وعمره في يوم ما قال لاء ولا مرة سألنا ليه
يا عيني ياعيني عالصبر يا عيني عليه

غريب الحي والغربة ليالي طوال
في أرض الله أنا و الآه بقيت جوال
أشيل الحمل وكتافي تقول صابرين
على الوعدة وعالمكتوب وع اللايمين
وفين يا قلبي مرسانا وفين الخطوة وخدانا
بقالي كتير على ده الحال نغم حاير مع الموال
لا أنا عارف لمين أبكي و لاعارف لمين أحكي
يا عيني يا عيني عالصبر يا عيني عليه

يا ليل الصبر يا مسهر دموع العين
أنا ملاّح وتاه مني سوا الشطين
مصير الصبر حايوصل مراكبنا
ونتقابل أنا وانت بحبايبنـــا
وفين يا قلبي مرسانا وفين الخطوة وخدانا
بقالي كتير على ده الحال نغم حاير مع الموال
لا أنا عارف لمين أبكي و لا عارف لمين أحكي
يا عيني يا عيني عالصبر ياعيني عليــــه

О терпении

О мои глаза, о мои глаза, о терпении, о мои глаза, о нем!
Видит слёзы в наших глазах, утешает нас.
Видит раны на наших руках, лечит нас.
И когда мир забывает нас, мы находим терпение с нами.
В нашем шаге, на нашем пути, и слышит наши жалобы.
И никогда не говорил "нет", и ни разу не спросил "почему".
О мои глаза, о мои глаза, о терпении, о мои глаза, о нем!

Чужой в этом мире, и чужбина — долгие ночи.
На земле Божьей я и моя боль — скитальцы.
Несу бремя, а мои плечи говорят: "Мы терпеливы".
Ради обещания, предначертанного, и упрекающих.
И где же, о сердце моё, наш причал? Куда ведут наши шаги?
Долго я в таком состоянии, мелодия блуждает с песней.
Не знаю, кому плакать, не знаю, кому рассказать.
О мои глаза, о мои глаза, о терпении, о мои глаза, о нем!

О ночь терпения, о бодрствующая, слёзы глаз.
Я моряк, и потерял оба берега.
Терпение обязательно приведет наши корабли.
И мы встретимся, я и ты, с нашими любимыми.
И где же, о сердце моё, наш причал? Куда ведут наши шаги?
Долго я в таком состоянии, мелодия блуждает с песней.
Не знаю, кому плакать, не знаю, кому рассказать.
О мои глаза, о мои глаза, о терпении, о мои глаза, о нем!