Paroles et traduction Mohammad Assaf - يلي القمر

يلي القمر

يا ويلي يا ويلي يا ويلي يا ويلي يا ويل
حبيبي بْشوفتي في علاج روحه
ارحموني يا هَلي بْلا علاج روحه
اسكبوا دموعي السخينة على جْروحه
زوروه وْطمّنوني الجرح طاب
يا ويلي يا ويلي يا ويلي
لا، لا، لا، لا يا عيوني

يلّي القمر عندكم
رابي من عمر الصغَر
فَيِّة سود خْيامكم
ما تخفي عني القمر

يلّي القمر عندكم
رابي من عمر الصغَر
فَيِّة سود خْيامكم
ما تخفي عني القمر

يا ويلي ضاوي، ضاوي، ضاوي
حسن القمر بدّاوي
ضاوي، ضاوي، ضاوي
حُسن القمر بدّاوي
قلبي ع القُربى ناوي
ردّوا عليّ خبر
ولا

يا أهل الديرة الشرقيَّة
قاصدكم خير وْطالِب
يدّ القمر البنيَّة
وقلبي ع حُبّها دايب

يا أهل الديرة الشرقيَّة
قاصدكم خير وْطالِب
يدّ القمر البنيَّة
وقلبي ع حُبّها دايب

ويلي، ويلي
ضاوي، ضاوي، ضاوي
حُسن القمر بدّاوي
ضاوي، ضاوي، ضاوي
حُسن القمر بدّاوي، هيه
قلبي ع القُربى ناوي
ردّوا عليّ خبر
يا ليل

(إيه) يلّي القمر عندكم
رابي من عمر الصغَر
فَيِّة سود خْيامكم
ما تخفي عني القمر

ويلي ضاوي، ضاوي، ضاوي
حُسن القمر بدّاوي
ضاوي، ضاوي، ضاوي
حُسن القمر بدّاوي
قلبي ع القُربى ناوي
ردّوا عليّ خبر
يا ويل

Та, что подобна луне

О, горе мне, горе мне, горе мне, горе мне, горе!
Возлюбленная, в моем видении — исцеление моей души.
Смилуйтесь надо мной, родные, без исцеления моей души.
Пролейте мои горячие слезы на её раны.
Навестите её и успокойте меня, что рана зажила.
О, горе мне, горе мне, горе мне!
Нет, нет, нет, нет, о мои глаза!

Та, что подобна луне, у вас,
Взращена с малых лет,
В ваших черных шатрах,
Не скрывайте от меня луну.

Та, что подобна луне, у вас,
Взращена с малых лет,
В ваших черных шатрах,
Не скрывайте от меня луну.

О, горе мне, сияющая, сияющая, сияющая,
Красота луны — лекарство,
Сияющая, сияющая, сияющая,
Красота луны — лекарство,
Мое сердце намерено на близость,
Ответьте мне вестью,
Или...

О, жители восточной стороны,
Иду к вам с добром и прошу,
Руку луны смуглой,
И сердце мое в любви к ней тает.

О, жители восточной стороны,
Иду к вам с добром и прошу,
Руку луны смуглой,
И сердце мое в любви к ней тает.

Горе мне, горе мне,
Сияющая, сияющая, сияющая,
Красота луны — лекарство,
Сияющая, сияющая, сияющая,
Красота луны — лекарство, эй,
Мое сердце намерено на близость,
Ответьте мне вестью,
О, ночь!

(Эй) Та, что подобна луне, у вас,
Взращена с малых лет,
В ваших черных шатрах,
Не скрывайте от меня луну.

Горе мне, сияющая, сияющая, сияющая,
Красота луны — лекарство,
Сияющая, сияющая, сияющая,
Красота луны — лекарство,
Мое сердце намерено на близость,
Ответьте мне вестью,
О, горе!