Paroles et traduction Mohammad Assaf - شو بتخبرونا

شو بتخبرونا

شو بتخبرونا وين، وين تركتونا
كيف، كيف نسيتونا
ليش، ليش تهمتونا
ياما عينينا عنكم، عنكم سألونا

شو بتخبرونا وين، وين تركتونا
كيف، كيف نسيتونا
ليش، ليش تهمتونا
ياما عينينا عنكم، عنكم سألونا

أيام زمان، أيام زمان كان الهوا والقمر كان
نقعد سوى، نسهر سوى ونجوم الليل نشتي حنان
أيام زمان، أيام زمان كان الهوا والقمر كان
نقعد سوى، نسهر سوى ونجوم الليل نشتي حنان

كانت آخر مرة، عليي صعبة ومرة
وتودعنا وعدنا رجعنا وجمعنا الزمان
كانت آخر مرة عليي صعبة ومرة
وتودعنا وعدنا رجعنا وجمعنا الزمان

أيام زمان، أيام زمان كان الهوا والقمر كان
نقعد سوى، نسهر سوى ونجوم الليل نشتي حنان

كانت آخر مرة عليي صعبة ومرة
وتودعنا وعدنا رجعنا وجمعنا الزمان
كانت آخر مرة عليي صعبة ومرة
وتودعنا وعدنا رجعنا وجمعنا الزمان

شو بتخبرونا وين وين تركتونا
كيف (كيف) كيف نسيتونا
ليش، ليش تهمتونا
ياما عينينا عنكم، عنكم سألونا

شو بتخبرونا وين، وين تركتونا
كيف، كيف نسيتونا
ليش، ليش تهمتونا
ياما عينينا عنكم، عنكم سألونا

Que me dites-vous

Que me dites-vous, où, où m’avez-vous laissée ?
Comment, comment m’avez-vous oubliée ?
Pourquoi, pourquoi m’avez-vous abandonnée ?
Tant de fois mes yeux t’ont cherché, t’ont cherché.

Que me dites-vous, où, où m’avez-vous laissée ?
Comment, comment m’avez-vous oubliée ?
Pourquoi, pourquoi m’avez-vous abandonnée ?
Tant de fois mes yeux t’ont cherché, t’ont cherché.

Les jours d’antan, les jours d’antan, l’amour et la lune étaient là.
On restait ensemble, on veillait ensemble, et les étoiles de la nuit nous offraient leur tendresse.
Les jours d’antan, les jours d’antan, l’amour et la lune étaient là.
On restait ensemble, on veillait ensemble, et les étoiles de la nuit nous offraient leur tendresse.

La dernière fois, ce fut difficile et amer pour moi.
Et nous nous sommes dit au revoir, nous nous sommes promis de revenir, et le temps nous a réunis.
La dernière fois, ce fut difficile et amer pour moi.
Et nous nous sommes dit au revoir, nous nous sommes promis de revenir, et le temps nous a réunis.

Les jours d’antan, les jours d’antan, l’amour et la lune étaient là.
On restait ensemble, on veillait ensemble, et les étoiles de la nuit nous offraient leur tendresse.

La dernière fois, ce fut difficile et amer pour moi.
Et nous nous sommes dit au revoir, nous nous sommes promis de revenir, et le temps nous a réunis.
La dernière fois, ce fut difficile et amer pour moi.
Et nous nous sommes dit au revoir, nous nous sommes promis de revenir, et le temps nous a réunis.

Que me dites-vous, où, où m’avez-vous laissée ?
Comment (comment), comment m’avez-vous oubliée ?
Pourquoi, pourquoi m’avez-vous abandonnée ?
Tant de fois mes yeux t’ont cherché, t’ont cherché.

Que me dites-vous, où, où m’avez-vous laissée ?
Comment, comment m’avez-vous oubliée ?
Pourquoi, pourquoi m’avez-vous abandonnée ?
Tant de fois mes yeux t’ont cherché, t’ont cherché.