Paroles et traduction Mohammad Assaf - ورد الأصايل

ورد الأصايل

ورد الأصايل شوقنا
فتح على دروب الهنا
والدهر يا دهر الجبل
يا شراعنا وموالنا

ضمينا يا أم الهنا
جبينك عتابة وميجانا
يا تراب بالدم إنجبل
ويا ريح ما بتهزنا

ورد الأصايل شوقنا
فتح على دروب الهنا (فتح على دروب الهنا)
والدهر يا دهر الجبل
يا شراعنا وموالنا (يا شراعنا وموالنا)

ضمينا يا أم الهنا
جبينك عتابة وميجانة (جبينك عتابة وميجانة)
يا تراب بالدم انجبل
ويا ريح ما بتهزنا

والخيل سرجه من الذهب
ومرصع خيوط وأمل
والخيل سرجه من الذهب
ومرصع خيوط وأمل

ما إنهد حيله من التعب
مهما جراله هالبطل

ورد الأصايل شوقنا
ورد الأصايل شوقنا

ورد الأصايل شوقنا
فتح على خد الخليـل
فتح على خد الخليـل

ضحكت قمر على سيوفنا
تغمز لها أرض الجليل
تغمز لها أرض الجليل

غزة يا نبض قلبونا
يا مأصلة وأصلك أصيل
والمسرى حبه في دمنا
والأقصى ما إله بديل

ورد الأصايل شوقنا
ورد الأصايل شوقنا

هوفاو ، هوفاو، هوفاو، هوفاو

فلسطيني أنا وعلى الدرب ماضي
وإلا في صالة التاريخ
يا عرب ماضي
ولا لو يقتلوني بسيف ماضي
ما بنسى قدسنا فخر العرب

ورد الأصايل يا وطن
جايب حبايبنا معه
جايب حبايبنا معه

راجعين لو طال الزمن
جرح البطل ما بيوجعه
جرح البطل ما بيوجعه

آه، الحر ما يخشى الكفن
قلب الوطن رح يوسعه
في السر يصرخ فى العلن
مجد المجد رح نصنعه

ورد الأصايل شوقنا
ورد الأصايل شوقنا

Flower of Eventide

Flower of the Eventide our longing
Opened the paths of well-being
And time, O time of the mountain
O our sail and our benefactor

Embrace us, O our homeland
Your brow is a reproach and a beacon
O soil kneaded with blood
And O wind that does not shake us

Flower of the Eventide our longing
Opened the paths of well-being (Opened the paths of well-being)
And time, O time of the mountain
O our sail and our benefactor (O our sail and our benefactor)

Embrace us, O our homeland
Your brow is a reproach and a beacon (Your brow is a reproach and a beacon)
O soil kneaded with blood
And O wind that does not shake us

And the horse's saddle is of gold
And studded with threads and hope
And the horse's saddle is of gold
And studded with threads and hope

His strength did not fail from weariness
Whatever befalls this hero

Flower of the Eventide our longing
Flower of the Eventide our longing

Flower of the Eventide our longing
Opened on the cheek of the friend
Opened on the cheek of the friend

The moon laughed at our swords
Winking at the land of Galilee
Winking at the land of Galilee

O Gaza, the pulse of our hearts
O origin and of noble lineage
And the night journey is love in our blood
And the Aqsa has no substitute

Flower of the Eventide our longing
Flower of the Eventide our longing

Huwaw, huwaw, huwaw, huwaw

I am Palestinian and on the path I am going
And in the hall of history
Arabs of the past
And if they were to kill me with a sword of the past
I shall not forget our Jerusalem, the pride of the Arabs

Flower of the Eventide, my homeland
Bringing my beloveds with it
Bringing my beloveds with it

We shall return though time may be long
The hero's wound will not hurt him
The hero's wound will not hurt him

Ah, the free man does not fear the shroud
The heart of the homeland shall expand it
In secret it cries out in the open
We shall achieve the glory of glory

Flower of the Eventide our longing
Flower of the Eventide our longing