Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Aaftabe Mehrabani

Aaftabe Mehrabani

آفتاب مهرباني
سايه تو بر سر من
اي كه در پاي تو پيچيد
ساقه ي نيلوفر من
با تو تنها با تو هستم
اي پناه خستگي ها
در هوايت دل گسستم
از همه دلبستگيها
در هوايت پر گشودن
باور بال و پر من باد
شعله ور از آتش غم
خرمن خاكستر من باد
اي بهار باور من
اي بهشت ديگر من
چون بنفشه بي تو بي تابم
بر سر زانو سر من
چون بنفشه بي تو بي تابم
بر سر زانو سر من
بي تو چون برگ از شاخه افتادم
زرد و سرگردان در كف بادم
گرچه بي برگم گرچه بي بارم
در هواي تو بي قرارم
برگ پاييزم
بي تو مي ريزم
نو بهارم كن
نو بهارم
اي بهار باور من!

Sun of Kindness

Sun of kindness
Your shadow over me
Around your feet grows
My water lily stem
With you, only with you I am
O refuge of weariness
In your air my heart broke
From all attachments
In your air spreading wings
Belief in my wings and feathers
Blazing from the fire of sorrow
May my haystack of ashes be
O spring of my belief
O my other paradise
Like a violet without you I am impatient
On my knees my head
Like a violet without you I am impatient
On my knees my head
Without you I fell from the branch like a leaf
Yellow and lost in the palm of the wind
Although I am leafless and fruitless
In your air I am restless
Autumn leaf
Without you I fall
Renew my spring
Renew my spring
O spring of my belief!