Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Armaghane Tariki

Armaghane Tariki

چه در دل من
چه در سر تو
من از تو رسیدم به باور تو
تو بودی و من
به گریه نشستم
برابر تو
به خاطر تو
به گریه نشستم
بگو چه کنم؟

با تو شوری در جان
بی تو جانی ویران
از این زخم پنهان میمیرم

نامت در من باران
یادت در دل طوفان
با تو امشب پایان میگیرد

نه بی تو سکوت
نه بی تو سخن
به یاد تو بودم به یاد تو من
ببین غم تو رسیده به جان و
دویده به تن
ببین غم تو رسیده به جانم
بگو چه کنم؟

با تو شوری در جان
بی تو جانی ویران
از این زخم پنهان میمیرم
میمیرم

Дар Тьмы

Что в моём сердце,
что в твоей голове,
Я через тебя пришёл к вере в тебя.
Ты была, а я
в слезах сидел
перед тобой.
Ради тебя
в слезах сидел.
Скажи, что мне делать?

С тобой — пожар в душе,
без тебя — душа в руинах.
От этой скрытой раны я умираю.

Имя твоё во мне — как дождь,
воспоминание о тебе в сердце — как буря.
С тобой сегодня вечером всё закончится.

Ни без тебя молчания,
ни без тебя слов.
Я помнил тебя, я помнил тебя.
Видишь, твоя печаль достигла моей души и
пронзила тело.
Видишь, твоя печаль достигла моей души.
Скажи, что мне делать?

С тобой — пожар в душе,
без тебя — душа в руинах.
От этой скрытой раны я умираю.
Умираю.