Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Daghe Nahan

Daghe Nahan

گریه نکن می گذرد این شب محنت بار
یوسف تو شهره شود بر سر هر بازار
گریه نکن می گذرد این شب محنت بار
یوسف تو شهره شود بر سر هر بازار
فردا کاروان آید بر چاه
بیند گوهری تابان چون ماه
دارد در دل رازی از این شب کوتاه
ای آتش پنهان در من برخیز
ای شسته به خون پیراهن برخیز
برخیز با داغ نهان
برگیر این بار گران
روشن کن چشم جهان
خطبه بخوان زینب
خطبه بخوان زینب
ای خواب از چشم تو دور
بیداد از خشم تو کور
آوار شو بر سر و زور
خطبه بخوان زینب
خطبه بخوان زینب
آتش تنهایی در دل دارم
دست اگر از عشق تو بردارم
آتش تنهایی در دل دارم
دست اگر از عشق تو بردارم

Не скрывай боль

Не плачь, милая, пройдет эта мучительная ночь,
Твой Иосиф прославится на каждом базаре.
Не плачь, милая, пройдет эта мучительная ночь,
Твой Иосиф прославится на каждом базаре.
Завтра караван придет к колодцу,
Увидит сокровище, сияющее, как луна.
Хранит он в сердце тайну этой короткой ночи.
О, скрытый во мне огонь, восстань!
О, омытая кровью рубаха, восстань!
Восстань со скрытой болью,
Подними эту тяжкую ношу,
Освети глаза мира,
Произнеси речь, Зейнаб,
Произнеси речь, Зейнаб.
О, сон, далекий от твоих глаз,
Слепая от ярости тирания,
Обрушься на головы сильных,
Произнеси речь, Зейнаб,
Произнеси речь, Зейнаб.
Огонь одиночества в сердце храню,
Если от твоей любви руку отниму,
Огонь одиночества в сердце храню,
Если от твоей любви руку отниму.