Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Del Tang

Del Tang

سر خود را مزن اینگونه به سنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
منشین در پس این بهت گران
مدران جامه جان را مدران
مکن ای خسته در این بغض درنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
پیش این سنگدلان قدر دل و سنگ یکیست
قیل و قال زغن و بانگ شباهنگ یکیست
دیدی آن را که تو خواندی به جهان یارترین
چه دل آزارترین شد چه دل آزارترین؟
نه همین سردی و بیگانگی از حد گذراند؟
نه همین در غمت اینگونه نشاند؟
با تو چون دشمن دارد سر جنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
ناله از درد مکن
آتشی را که در آن زیسته ای سرد مکن
با غمش باز بمان
سرخ رو باش از این عشق و سرافراز بمان
راه عشق است که همواره شود از خون رنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ ...

Del Tang

Hit your head not thus on the stone
Frantic heart solitary heart tense
Sit not on this heavy amazement
Rip not cloth of soul nor tear
Make no delay in this choking, tired one
Frantic heart solitary heart tense
Worth of heart and stone one to these heartless
Raven's cacophony and nightingale's song one
Saw you the one that you said closest friend,
How torturing he became, how torturing?
Has not this coldness and estrangement crossed limit?
Has not he established you thus in this sorrow?
With you he has war-like animosity
Frantic heart solitary heart tense
Frantic heart solitary heart tense
Lament not from pain
Cool not fire in which you have lived
Stay with his sorrow
Be of this love dignified and proud
This is the way of love, always painted with blood
Frantic heart solitary heart tense
Frantic heart solitary heart tense..