Del Tang - Mohammad Esfahani traduction en russe

Del Tang

سر خود را مزن اینگونه به سنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
منشین در پس این بهت گران
مدران جامه جان را مدران
مکن ای خسته در این بغض درنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
پیش این سنگدلان قدر دل و سنگ یکیست
قیل و قال زغن و بانگ شباهنگ یکیست
دیدی آن را که تو خواندی به جهان یارترین
چه دل آزارترین شد چه دل آزارترین؟
نه همین سردی و بیگانگی از حد گذراند؟
نه همین در غمت اینگونه نشاند؟
با تو چون دشمن دارد سر جنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
ناله از درد مکن
آتشی را که در آن زیسته ای سرد مکن
با غمش باز بمان
سرخ رو باش از این عشق و سرافراز بمان
راه عشق است که همواره شود از خون رنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ
دل دیوانه ی تنها دل تنگ ...

Разбитое сердце

Не бейся так головой о стену,
Сердце безумное, одинокое, тоскующее.
Не сиди в этом тяжком оцепенении,
Не терзай свою душу, не терзай.
Не задерживайся, усталый, в этой печали,
Сердце безумное, одинокое, тоскующее.
Перед этими жестокосердными ценность сердца и камня одинакова,
Карканье ворона и песня соловья для них одно и то же.
Видел ту, которую ты считал самой дорогой в мире?
Как же она стала самой мучительной, самой мучительной?
Разве не эта холодность и отчужденность перешли все границы?
Разве не она так тебя сломила в твоей печали?
С тобой она словно враг, ведет войну,
Сердце безумное, одинокое, тоскующее.
Сердце безумное, одинокое, тоскующее.
Не стенай от боли,
Не остужай огонь, в котором ты жил.
Оставайся с её печалью,
Будь румян от этой любви и оставайся гордым.
Путь любви всегда окрашен кровью,
Сердце безумное, одинокое, тоскующее.
Сердце безумное, одинокое, тоскующее...