Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Eshghe Nahan

دل بردی از من به یغما، ای ترک غارتگر من
دیدی چه آوردی ای دوست، از دست دل بر سر من
دیدی چه آوردی ای دوست، از دست دل بر سر من
عشق تو در دل نهان شد، دل زار و تن، ناتوان شد
رفتی چو تیر و کمان شد، از بار غم پیکر من
رفتی چو تیر و کمان شد، از بار غم پیکر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
بار غم عشق او را گردون نیارد تحمل
چون میتواند کشیدن این پیکر لاغر من، این پیکر لاغر من
اول دلم را صفا داد، آیینهام را جلا داد
آخر به باد فنا داد، عشق تو خاکستر من، عشق تو خاکستر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
میسوزم از اشتیاقت، در آتشم از فراقت
کانون من، سینه من، سودای من، آذر من
بار غم عشق او را گردون نیارد تحمل
چون میتواند کشیدن این پیکر لاغر من، این پیکر لاغر من

Мое сердце вырвано из меня, мое покинуто.
Ты видел, что ты сделал, мой друг, мое сердце.
Ты видел, что ты сделал, мой друг, мое сердце.
Твоя любовь вошла в твое сердце, и твое сердце потерпело неудачу.
Стрела вылетела из лука, из моего трагического груза.
Стрела вылетела из лука, из моего трагического груза.
Твоя страсть, мой огонь, моя преданность.
Мой институт, моя грудь, моя сода, мой азербайджанский.
Твоя страсть, мой огонь, моя преданность.
Мой институт, моя грудь, моя сода, мой азербайджанский.
Бремя любви не несет.
Потому что это может затянуть мое тощее тело, мое тонкое тело.
Сначала она наполнила мое зеркало.
Твоя любовь, мой прах, твоя любовь, моя любовь, мой прах.
Твоя страсть, мой огонь, моя преданность.
Мой институт, моя грудь, моя сода, мой азербайджанский.
Твоя страсть, мой огонь, моя преданность.
Мой институт, моя грудь, моя сода, мой азербайджанский.
Бремя любви не несет.
Потому что это может затянуть мое тощее тело, мое тонкое тело.