Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Ey Hame Hasti

Ey Hame Hasti

تـو مگـو مـا را بـدان شـه بـــار نیست
بــا کــریمـان کــارهـادشوار نیست
چون در این دل برق مهر دوست جست
اندر آن دل دوستیمی دان که هست
هیــچ عــاشق خود نبــاشد وصـل جـو
کــه نــه معشوقش بــود جـویـای او
در دل تــو مهــر حـق چونگشته نـو
هست حــق را بی گمان مهـری به تو
ای همـه هستـی زتــو پـیــــدا شده
خــاک ضعیف از تـــو تــوانـــا شده
آنـچــه تغیــــر نپـذیـــرد تـویـــی
وانکـــــه نـمردست ونمیــرد تــویی
تــا کــرمـت راه جـهــان بــرگرفت
پشت زمیــن بــار گــران بــرگـرفت
هــرکــه نــه گـویای تو خاموش بـه
هــرچـــه نــه یـــاد تــو فراموش به
غنچــه کمــر بستـه کـه مـا بنده ایم
گــل همه تـن جـان که به تو زنده ایم
دست از این پیـش کـه دارد کــه مـا
زاری از ایــن بیش کــه دارد کـه مــا
چــاره مــا ســاز کــه بــی یـاوریـم
گـــر تـــو بـرانــی بـه که روی آوریم

Ey Hame Hasti

Thou say not to us, there is no access to that King,
With the generous, difficult works are not difficult.
When in this heart the lightning flash of love for the Friend is sought,
In that heart know that friendship (with Him) exists.
No lover of his own accord does not seek union,
That his beloved does not seek him.
In thy heart the love of the Truth has not become new,
The Truth has doubtless love for thee.
O Thou, from Whom all existence has become manifest,
Weak earth from Thee has become strong.
That which does not change, Thou art,
And He who has not died and will not die, Thou art.
Until Thy generosity opened the path of the world,
The back of the earth bore a heavy burden.
Whosoever speaks not of Thee remains silent,
Whatever is not the remembrance of Thee is forgotten.
The bud has girded its waist (saying) that we are servants,
The rose (has given) its whole body and soul, that we live through Thee.
Take hold of this before who has hold of this,
Plead more than this before who has pleaded more than this.
Provide a remedy for us who are helpless,
If Thou drivest us away, to whom shall we turn?