Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Ey Hame Hasti

Ey Hame Hasti

تـو مگـو مـا را بـدان شـه بـــار نیست
بــا کــریمـان کــارهـادشوار نیست
چون در این دل برق مهر دوست جست
اندر آن دل دوستیمی دان که هست
هیــچ عــاشق خود نبــاشد وصـل جـو
کــه نــه معشوقش بــود جـویـای او
در دل تــو مهــر حـق چونگشته نـو
هست حــق را بی گمان مهـری به تو
ای همـه هستـی زتــو پـیــــدا شده
خــاک ضعیف از تـــو تــوانـــا شده
آنـچــه تغیــــر نپـذیـــرد تـویـــی
وانکـــــه نـمردست ونمیــرد تــویی
تــا کــرمـت راه جـهــان بــرگرفت
پشت زمیــن بــار گــران بــرگـرفت
هــرکــه نــه گـویای تو خاموش بـه
هــرچـــه نــه یـــاد تــو فراموش به
غنچــه کمــر بستـه کـه مـا بنده ایم
گــل همه تـن جـان که به تو زنده ایم
دست از این پیـش کـه دارد کــه مـا
زاری از ایــن بیش کــه دارد کـه مــا
چــاره مــا ســاز کــه بــی یـاوریـم
گـــر تـــو بـرانــی بـه که روی آوریم

Ey Hame Hasti

Ne dis pas que nous sommes indignes de ta présence
Avec les nobles, les tâches difficiles ne sont pas difficiles
Car dans ce cœur, la lumière de l'amour amical a jailli
Dans ce cœur d'ami, tu sais que c'est là
Aucun amoureux ne se languit de sa bien-aimée
S'il n'est pas lui-même recherché par sa bien-aimée
Dans ton cœur, l'amour de la vérité s'est renouvelé
La vérité t'a certainement donné son amour
Ô toi, toute l'existence a été révélée par toi
La poussière faible est devenue puissante grâce à toi
Celui qui ne change jamais, c'est toi
Celui qui ne meurt pas et ne mourra jamais, c'est toi
Jusqu'à ce que ta générosité ait embrassé le monde
La terre a porté le lourd fardeau
Quiconque ne parle pas de toi est silencieux
Quiconque n'a pas ton souvenir oublie
Le bourgeon s'est ceinturé, car nous sommes tes serviteurs
La fleur est tout le corps et l'âme, car nous vivons grâce à toi
Lâche ce qui précède, car nous avons
Des pleurs, ce qui dépasse ce que nous avons
Arrange notre sort, car nous sommes sans soutien
Si tu nous expulses, vers qui nous tournerons-nous ?