Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Ghab

Ghab

به شوق خلوتی دگر که رو به راه کرده ای
تمام هستی مرا شکنجه گاه کرده ای
محلمان به یُمن رفتن تو رو سپید شد
لباس اهل خانه را ولی سیاه کرده ای
چه روزها که از غمت به شکوِه لب گشوده ام
و نا اُمید گفته ام که اشتباه کرده ای
چه بارها که گفته ام به قاب عکس کهنه ات
دل مرا شکسته ای ببین گناه کرده ای
محلمان به یُمن رفتن تو رو سپید شد
لباس اهل خانه را ولی سیاه کرده ای
چه بارها که گفته ام به قاب عکس کهنه ات
دل مرا شکسته ای ببین گناه کرده ای
ولی تو باز بی صدا درون قاب عکس خود
فقط سکوت کرده ای.فقط نگاه کرده ای

Ghab

In anticipation of another solitude, you have set out on your journey
You have turned my entire existence into a place of torment
Our neighborhood has been brightened by your departure
But you have darkened the clothes of the household
On countless days, I have complained about your absence
And I have despaired, saying that you have made a mistake
How many times have I spoken to your faded picture frame
You have broken my heart, see, you have sinned
Our neighborhood has been brightened by your departure
But you have darkened the clothes of the household
How many times have I spoken to your faded picture frame
You have broken my heart, see, you have sinned
But you remain silent within your picture frame
You have only been silent. You have only watched