Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Khane Ayeneh

Khane Ayeneh

وقت است که بنشینی و گیسو بگشایی
تا با تو بگویم غم شبهای جدایی
بزم تو مرا می طلبد آمدم ای جان
من عودم و از سوختنم نیست رهایی ، نیست رهایی
تا در قفس بال و پر خویش اسیر است
دیوانه ی پرواز بود مرغ هوایی ، مرغ هوایی
با شوق سرانگشت تو لبریز نواهاست
تا خود به کنار آرد چه کند چنگ نوایی ، چنگ نوایی ، چنگ نوایی
ای وای بر آن گوش که بست نغمه ی این نای
بشنید و نشد و آگه از اندیشه ی نایی
افسوس بر آن چشم که با پرتوِ صد شمع
در آینه ات دید و ندانست کجایی
در آینه بندان پریخانه ی چشمان
بنشین که به مهمانی دیدار خدایی
بینی که دری از تو به روی تو گشایم
هر در که بر این خانه ی آیینه گشایی
وقت است که بنشینی و گیسو بگشایی
تا با تو بگویم غم شبهای جدایی
وقت است که بنشینی و گیسو بگشایی
تا با تو بگویم غم شبهای جدایی

La maison du miroir

Il est temps de t'asseoir et de défaire tes cheveux
Pour te raconter la tristesse des nuits de séparation
Ton rassemblement me réclame, je suis venu, ô mon amour
Je suis l'oud, et de mon brûlement, il n'y a pas d'échappatoire, pas d'échappatoire
Tant que dans sa cage, l'oiseau reste prisonnier de ses ailes
Il était fou de voler, l'oiseau du ciel, l'oiseau du ciel
Avec l'enthousiasme de ton doigt, le chant est plein
Jusqu'à ce qu'il amène le luth près de lui, que fait le luth mélodieux, le luth mélodieux, le luth mélodieux
Oh malheur à l'oreille qui a ignoré la mélodie de ce chalumeau
Il a entendu et n'a pas compris, et n'a pas été conscient de la pensée du chalumeau
Malheur à l'œil qui, avec la lumière de cent bougies
A vu ton reflet dans le miroir et n'a pas su où tu étais
Dans la prison de miroirs des yeux du féérique
Assieds-toi, car tu es à la fête de la rencontre divine
Tu verras que j'ouvre une porte de toi vers toi
Chaque porte que tu ouvres sur cette maison de miroirs
Il est temps de t'asseoir et de défaire tes cheveux
Pour te raconter la tristesse des nuits de séparation
Il est temps de t'asseoir et de défaire tes cheveux
Pour te raconter la tristesse des nuits de séparation