Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Khane Ayeneh

Khane Ayeneh

وقت است که بنشینی و گیسو بگشایی
تا با تو بگویم غم شبهای جدایی
بزم تو مرا می طلبد آمدم ای جان
من عودم و از سوختنم نیست رهایی ، نیست رهایی
تا در قفس بال و پر خویش اسیر است
دیوانه ی پرواز بود مرغ هوایی ، مرغ هوایی
با شوق سرانگشت تو لبریز نواهاست
تا خود به کنار آرد چه کند چنگ نوایی ، چنگ نوایی ، چنگ نوایی
ای وای بر آن گوش که بست نغمه ی این نای
بشنید و نشد و آگه از اندیشه ی نایی
افسوس بر آن چشم که با پرتوِ صد شمع
در آینه ات دید و ندانست کجایی
در آینه بندان پریخانه ی چشمان
بنشین که به مهمانی دیدار خدایی
بینی که دری از تو به روی تو گشایم
هر در که بر این خانه ی آیینه گشایی
وقت است که بنشینی و گیسو بگشایی
تا با تو بگویم غم شبهای جدایی
وقت است که بنشینی و گیسو بگشایی
تا با تو بگویم غم شبهای جدایی

Дом Зеркал

Время пришло, сядь и распусти косы,
Чтобы поведать тебе о горе ночей разлуки.
Твой пир меня зовет, я пришел, о моя душа,
Я — уд, и от горения мне нет спасения, нет спасения.
Пока в клетке крылья и перья его в плену,
Безумствует от желания взлететь птица небесная, птица небесная.
С упоением от прикосновения твоих пальцев льются мелодии,
Пока не придет к берегу, что же делать арфе звучащей, арфе звучащей, арфе звучащей.
О горе тому уху, что закрылось от песни этой флейты,
Услышало, но не постигло мысли флейты.
Увы тому глазу, что при свете сотни свечей
В зеркале твоем увидел, но не понял, где ты.
В зеркальном плену безумного дома глаз
Сядь, ведь ты на пиру лицезрения Бога.
Увидишь, как дверь от тебя к тебе я открою,
Каждую дверь, что в этом доме зеркал ты откроешь.
Время пришло, сядь и распусти косы,
Чтобы поведать тебе о горе ночей разлуки.
Время пришло, сядь и распусти косы,
Чтобы поведать тебе о горе ночей разлуки.