Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Khane Del

Khane Del

از داغ غمت هرکه دلش سوختنی نیست
از شمع رخت محفلش افروختنی نیست
در طوف حریمش ز فنا جامه احرام
کردیم که این جامه به تن دوختنی نیست
گرد آمده از نیستی این مزرعه را برگ
ای برق مزن خرمن ما سوختنی نیست
گویند که در خانه دل هست چراغی
افروخته ک اندر حرم افروختنی نیست
گویند که در خانه دل هست چراغی
افروخته ک اندر حرم افروختنی نیست
یک دانه ی اشک است روان بر رخ زرین
سیم و زر ما شد که اندوختنی نیست
یک دانه ی اشک است روان بر رخ زرین
سیم و زر ما شد که اندوختنی نیست
از داغ غمت هرکه دلش سوختنی نیست
از شمع رخت محفلش افروختنی نیست
در طوف حریمش ز فنا جامه احرام
کردیم که این جامه به تن دوختنی نیست

Khane Del

No one's heart can be burned by the anguish of your absence,
A candle like you can never light up their presence.
In the storm of your sanctuary, from perdition's embrace,
We don this sacred robe, for it cannot be laced.
The leaves of this field have gathered from nothingness,
O lightning, do not strike, for our harvest is blessed.
They say there is a lamp in the house of the heart,
Lit in a sanctuary where love cannot depart.
They say there is a lamp in the house of the heart,
Lit in a sanctuary where love cannot depart.
A single tear rolls down your golden cheek,
Gold and silver are ours, but they cannot be kept.
A single tear rolls down your golden cheek,
Gold and silver are ours, but they cannot be kept.
No one's heart can be burned by the anguish of your absence,
A candle like you can never light up their presence.
In the storm of your sanctuary, from perdition's embrace,
We don this sacred robe, for it cannot be laced.