Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Khiyal Kon Ke Ghazalam

Khiyal Kon Ke Ghazalam

شبیه مرغک زاری کز آشیانه بیفتد
جدا زدامن مادر به دام دانه بیفتد
ز نازکی ز ندامت ز بیم صبح قیامت
بدان نشان که شنیدی، سری به شانه بیفتد
سری به شانه بیفتد
به کار آنکه برون از بهشت گشته عجب نیست
که در جهنم غربت به یاد خانه بیفتد
نشان گرفته دلم را کمان ابروی ماهی
خدای را که مبادا دل از نشانه بیفتد
دل از نشانه بیفتد
دلم به کشتی کربت به طوف لجه غربت
چو از کرانه ی تربت به بیکرانه بیفتد
شوم چو ابر بهاران ز جوش اشک چو باران
که دانه دانه برآید که دانه دانه بیفتد
جهان دل است و تو جانی نه بلکه جان جهانی
همه سکندر و دارا کزین فسانه بیفتد
خیال کن که غزالم بیا و ضامن من شو
بیا که آتش صیاد از زبانه بیفتد
خیال کن که غزالم
خیال کن که غزالم
بیا و ضامن من شو
خیال کن که غزالم
الا غریب خراسان رضا مشو که بمیرد
اگر که مرغک زاری از آشیانه بیفتد
ترانه سرا: حسن رضوانی

Khiyal Kon Ke Ghazalam

Like a distressed bird that falls from its nest,
Apart from the bosom of its mother, it falls into the trap of the seed,
Out of delicacy, regret, fear of the morning of resurrection,
As you heard, it puts its head on its shoulder,
It puts its head on its shoulder,
For someone who has come out of paradise, it is no wonder,
That in the hell of alienation, one remembers home,
My heart is targeted by the eyebrow of the fish,
For God's sake, may the heart not fall from the target,
My heart may fall from the target,
My heart in the ship of trouble, in the storm of the ocean of alienation,
Like the shore of salvation, may it fall into the boundless,
I will become like a cloud in spring, with the gush of tears like rain,
May it come up grain by grain, may it fall grain by grain,
The world is the heart and you are the soul, not just the soul of the world,
All the Alexanders and Dariuses who fall from this story,
Imagine that I am your gazelle, come and guarantee me,
Come, may the fire of the hunter fall from the flame,
Imagine that I am your gazelle,
Imagine that I am your gazelle,
Come and guarantee me,
Imagine that I am your gazelle,
O stranger of Khorasan, Reza, do not let me die,
If a poor bird falls from its nest,
Lyricist: Hassan Razvani