Paroles et traduction Mohammad Esfahani - Mah-e-No

Mah-e-No

الیلی وای لیلی وا لیلی
واویلی یا واعویلی ویلی واویلی واویلی
والیلی وای لیلی وا لیلی
واویلی یا واعویلی ویلی واویلی
روزم شب از محالی خوابی خیالی واویلی
از موی او نال و نالان مویی و نالی واویلی
نعل سمندش از خاک بر شده تا افلاک
در غم او رشک مجنونم من و دل حالی
تو شمع کاشانه منم چو پروانه
دلم به زلف توست مزن بر او شانه
جانا بدرالدجایی دام دلهایی
از رشک تو زهره گویان: رو چه آرایی؟
از رخ خوبت هیهات مه به فلک شه مات!
مانده چو گو سر به چوگان من سودایی...
یآااااا خیر الحبیبی ومحبوب
جامم پر از دنانی راحی ریحانی
ای لاله رو داغ جانان داغ جانانی
شور نشاطش در چنگ شعله آتش رنگ
از تف و آتش افشان شد دم انسانی

Mah-e-No

Elili vai Lili va Lili
Vavili ya Vaavili vili Vavili Vavili
Vlili vai Lili va Lili
Vavili ya Vaavili vili Vavili Vavili
My day and night are full of unreal dreams, alas!
I plain and groan over her hair, my hair and my groans, alas!
The horseshoe of her steed has gone up to the heavens
In grief for her I am mad as Majnun, my heart is in a state, alas!
You are the candle of my house, I am as a moth
My heart is in your curls, do not brush over them, alas!
O full moon illuminating the dark, you ensnare hearts
In envy of you, Venus says: "Why do you adorn yourself?"
Compared to the brightness of your face, the moon in the sky is shamed
Like a ball, my head is at the mercy of your polo stick, I am distraught...
Yaaa Khari al-Habibi va Mahbub
My cup is full of wine of heavenly paradise
O rose-cheeked one, the love of my beloved
The excitement in her dance is like a fiery color
From the intense heat, even a human's breath becomes fire